Sie soll auf die Bühne, um ihren Preis abzuholen.

她得上台领奖。

Ich war jetzt einige Wochen weg von der Bühne.

我有好几周没上台了。

Und überall ist die Rede von der Machtübernahme der Narren.

傻瓜上台执政发言四处沸腾。

Schon seit der Machtübernahme der Nazis gibt es Gewalt gegen Juden.

纳粹自上台来就对犹太人实施了暴力行为。

1933 kommen die Nazis an die Macht und wollen das von nun an arisch buchstabiert wird.

1933年纳粹上台，想启用雅利安人拼读方式。

Nachdem Hitler an der Macht ist, wird die Propaganda auf ein ganz neues Level gebracht.

希特勒上台后，宣传工作被提升到了一个全新水平。

Deutschlands erste Demokratie, die von 1919 bis zur Wahl Hitlerswerte.

也是德意志第一个民主政权，它从1919年延续到希特勒上台。

Mit der Machtübernahme von Donald Trump erlebt es eine zweite Jugend und äußert sich sogar politisch.

随着唐纳德·特朗普上台，它经历了第二春，甚至在政治上得表达。

Als man aber 1923 durch den Hitler-Ludendorff-Putsch versucht, illegal an die Macht zu kommen, scheitert die Sache.

然而，1923年，当他们试图通过希特勒-鲁登道夫政变非法上台时，事情就失败了。

Könnte ich so auf die Bühne gehen?

我样上台吗？

Der Prinz betrat zwischendurch die Bühne und würdigte seinen Vater.

其间，王子上台向父亲致敬。

Ich gehe auf die Bühne, bespreche mich mit meiner Kollegin.

我上台，和我同事交谈。

Berlusconis Aufstieg zur Macht begann in den 90ern.

贝卢斯科尼上台始于 1990 年代。

Dann geht er entschlossen auf die Bühne.

然后他毅然上台。

Kabul am zweiten Jahrestag der Machtübernahme der Taliban.

喀布尔正值塔利班上台两周年。

Mit der Machtübernahme der Taliban wurde alles anders.

塔利班上台后，一切都改变了。

Thüringen sei dem Untergang geweiht, wenn ein Linker an die Macht kommt.

如果左派上台， 图林根就完蛋了。

Das versprach dann die Ampelregierung bei ihrem Amtsantritt.

是红绿灯政府上台时承诺。

Beide kamen wortlos auf die Bühne, kein Lächeln.

两人上台时都没有说话，也没有微笑。

Er hatte 2021 die Macht übernommen und die Verfassung außer Kraft gesetzt.

他于 2021 年上台并暂停了宪法。