Doch der Trend scheint sich in vielen Ländern dem Ende zuzuneigen.

但在许多国家，这上升趋势似乎即将结束。

Weitere Studien belegten diesen Aufwärtstrend, der in vielen Ländern bis heute anhält.

进步的研究表明，这种上升趋势在许多国家直持续。

Düsseldorf hat jahrzehntelang Einwohner verloren, wächst aber im Moment wieder.

杜塞尔多夫人口十年来虽不断减少，最近却又有上升趋势。

Dem Bericht zufolge wurde der seit fünf Jahren andauernde Aufwärtstrend damit erstmalig gestoppt.

报告称，五年来的上升趋势首次停止。

Wir haben einen Aufwärtstrend gesehen, als die Förderung 2020 eingeführt wurde.

2020 年引入资金时，我们看了上升趋势。

Das heißt, wir können hier einen langfristigen Aufwärtstrend erkennen.

也就是说，我们可在这里看长期上升趋势。

Cyberkriminalität richtet viel Schaden an und hat in den vergangenen Jahren deutlich zugenommen.

网络犯罪造成的危害很大， 近年来呈显着上升趋势。

In Deutschland lassen sich viele Menschen impfen, und die Tendenz ist steigend.

在德国，很多人都在接种疫苗， 而且呈上升趋势。

In der Europäischen Union liegt die Zahl nach Angaben der europäischen Seuchenbehörde ECDC bei 33.000. Tendenz: steigend.

根据欧洲疾病机构 ECDC 的数据，欧盟的数字是 33,000。上升趋势。

Und wie immer bei solchen Dingern, es hat nicht lange gedauert und der Weg nach oben ging weiter.

和往常，过多久， 上升的趋势还在继续。

Verglichen mit den benachbarten USA sind Gewalttaten mit Schusswaffen in Kanada selten - die Tendenz ist jedoch steigend.

与邻国美国相比，枪支暴力在加拿大很少见，但趋势正在上升。

Rund 10.000 Lkw und Busse sind in den vergangenen Jahren aus dem Werkstor gefahren, Tendenz steigend.

近年来，约有10，000辆卡车和公共汽车驶出工厂大门， 而且这趋势正在上升。

Immerhin ist die Tendenz steigend: Seit der Einführung der freiwilligen Organspende bis Ende 2014 haben knapp 3.000 Menschen ihre Organe gespendet.

毕竟， 趋势正在上升：自从引入自愿器官捐献 2014 年底， 已有近 3,000 人捐献了器官。

Tendenz steigend: Vor allem Verpackungsmüll vom Online-Shoppen, Kaffeebecher " to go" , die Einwegplastikflaschen und Getränkedosen haben im Umweltministerium Handlungsbedarf ausgelöst.

趋势正在上升：最重要的是， 网上购物产生的包装垃圾、“随身携带”的咖啡杯、次性塑料瓶和饮料罐引发了环境部采取行动的必要性。

Für Oldtimer mit Seltenheitswert hat er Verständnis, viele der gerade erst 30 Jahre alten Autos gebe es aber zuhauf – mit steigender Tendenz.

他了解罕见的老爷车，但也有很多车龄只有 30 年的汽车——而且这种趋势正在上升。

Als Lars Klingbeil Anfang August in Bochum offiziell die heiße Phase des Wahlkampfs seiner Partei eröffnet, zeichnet sich in den Umfragen der kaum noch erwartete Aufwärtstrend der SPD bereits ab.

拉尔斯·克林贝尔 (Lars Klingbeil) 于 8 月初在波鸿正式拉开党内选战的火热阶段时，社民党难预料的上升趋势已经在民意调查中显现出来。

Erst als die Zeit für die Verabschiedung des Reformpakets knapp zu werden drohte, gab Schäuble im vergangenen Dezember nach - die Länder bekommen ab 2020 ihre 9,7 Milliarden Euro - und das mit jährlich steigender Tendenz.

直采纳改革方案的时间快要过去时，朔伊布勒才在去年 12 月给出——联邦各州将从 2020 年起获得 97 亿欧元——而且每年都呈上升趋势。