Er trug eine Inschrift – in drei Sprachen.

他用三种文字刻出了一个碑文。

Infinitiv, Imperfekt und Partizip des Perfekts sind drei Stammformen des Verbs.

不定式、过去时和过去分词是动词的三种基形式。

Hier gibt es dreierlei Möglichkeiten.

这儿有三种能性。

Es gibt kein Dritters.

没有第三种能性。

Hier sehen Sie drei Kontomodelle.

这边您以看到三种账户模式。

Friedensmissionen der Vereinten Nationen bestehen aus drei Haupttätigkeiten: Konfliktprävention und Friedensschaffung, Friedenssicherung und Friedenskonsolidierung.

联合国和平行动需要三种主要活动：冲突和建立和平；维持和平；以及建设和平。

Ethnische Säuberung ist kein eigenständiges Verbrechen nach dem Völkerrecht, aber Handlungen der ethnischen Säuberung können eines der drei anderen Verbrechen darstellen.

族裔清洗非国际法所述犯罪行为，但构成其他三种犯罪之一。

Dabei wurden dreizehn Modalitäten für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Prävention beschlossen, die gegenwärtig umgesetzt werden, wenn auch nicht einheitlich.

在域共通过了十三种合作方式正在实施之中，尽管不均衡。

Dies ist in dreierlei Hinsicht dringend geboten - als Mittel zur Bekämpfung neu auftretender Infektionskrankheiten, zur Abwehr der Gefahr des Bioterrorismus und zum Aufbau wirkungsvoller, verantwortungsbewusster Staaten.

此举有三种重要意义——作为一种手段抗击新出现的传染病，范生物恐怖主义的威胁，建设有效而又负责的国家。

Darin wurde ein weltweiter Katastrophenrisikoindex eingeführt, der die relative Anfälligkeit eines Landes für drei wesentliche Naturgefahren - Erdbeben, tropische Wirbelstürme und Überschwemmungen - misst und Entwicklungsfaktoren aufzeigt, die das Risiko erhöhen.

报告推出全球灾害风险指数，用来衡量各国对于三种主要自然灾害——地震、热带气旋和水灾的相对脆弱程度，指明造成风险水平上升的发展因素。

Während die erste Form der Hilfe beinhaltet, die Staaten davon zu überzeugen, ihre Pflicht zu tun, deuten die anderen drei auf eine gegenseitige Verpflichtung und eine aktive Partnerschaft zwischen der internationalen Gemeinschaft und dem Staat hin.

第一种形式的援助是说服各国做应该做的事，而其他三种形式的援助则建议国际社会和国家之间相互承诺及结成积极的伙伴关系。

Es gibt drei Möglichkeiten zur Stärkung der traditionellen präventiven Rolle des Generalsekretärs: erstens durch den vermehrten Einsatz von Ermittlungs- und Vertrauensbildungsmissionen sowie die Ernennung hochrangiger Abgesandter und die Einrichtung weiterer regionaler Verbindungsbüros, zweitens durch die Einleitung gemeinsamer Präventivmaßnahmen durch den Generalsekretär und den Sicherheitsrat und drittens durch die Erhöhung der im Sekretariat vorhandenen Fähigkeiten und Ressourcen für Präventivmaßnahmen, auf die in diesem Bericht weiter unten eingegangen wird.

加强秘书长传统的性作用有三种能的方法：第一，增加使用实况调查团和建立信任特派团，同时任命高级特使，建立更多的区域联络办事处；第二，秘书长和安全理事会双方联合开展性行动；第三，改进秘书处的性行动能力和资源基础。 这些将在报告的稍后部分予以讨论。