Wenn man umziehen möchte, dann herrscht das Chaos.

搬家可是绪万。

Weil das Feld so weit offen ist.

因为这个领域包罗万。

Mir ist, als ob es tausend Städte gäbe.

对我来说那边像是有万个城市。

Und ich sage was ich weiß, denn die Gedanken sind nun bereit.

却似有万言语，深深埋葬在我底。

Das Herz tut weh und man fühlt sich durcheinander und hat tausend Gefühle auf einmal.

脏疼痛，思想混乱，万思绪涌。

Es ist eher eine Plattform. Man kann die individuell gestalten.

炒面更像是个可纳百川的载体，可生万变化。

O, du warst schön an dem Hügel unter Tausenden!

安息在丘岗旁的万战死者，最最英俊！

So viele Emotionen in letzter Zeit.

最近感慨万。

Nein, im Ernst: Für uns ist die Zukunft ein Raum von Möglichkeiten, die wir nach ihrer Wahrscheinlichkeit untersuchen.

不，认真地说：我们认为未来是一个充满着万可能的空间，我们要根据未来的可能性来研究未来。

Da nahm er zum ersten Mal die bunten Schmetterlinge wahr und roch den Duft von tausenden von Blumen.

就在那时，他第一次注意到了这些五颜六色的蝴蝶，闻到了万朵花的香味。

Jetzt nicht, bei allem, was heilig ist - In diesem entsetzlichen Augenblick nicht, wo mein zerrissenes Herz an tausend Dolchstichen blutet - Seis Tod oder Leben - ich darf es nicht - ich will es nicht hören.

现在别！我以对我神圣的一切的名义求您——在这可怕的一刻，我的像被万支匕首刺破了似的在流血——死也罢，活也罢——我现在不能——我现在不愿——听您表白。

Im Kopf drehen sich nach jeder Vorstellung die Gedanken, vor Aufregung kann er nicht schlafen: für den über 70-Jährigen bedeuten die 16 Wiesn-Tage eine hohe körperliche und geistige Anstrengung, er macht 16 Tage durch, hat keine Ruhezeit.

每次演出结束后， 思绪万，激动得睡不着觉：对于70多岁的老人来说，16天的啤酒节意味着极大的体力和脑力消耗， 他经历了16天没有休息。