Bei einem Gedicht wird diese Aussage ein klein wenig mehr verpackt.

对于首诗来讲，这样子的表述更加紧凑。

Am nächsten Tag schrieb Su Shi ein witziges Gedicht an Chen Zao.

第二天，苏轼首诗取笑陈慥。

Goethe hat einmal ein Gedicht aus der Sicht einer Katze verfasst. Und Einsteins Katze war berüchtigt für ihre Launen.

歌德曾经以猫的视角首诗。爱因斯坦的猫因为它的小情绪而声名在外。

Manchmal schrieb der Kranke ein Gedicht, einige davon sind sogar wunderbar gelungen.

有时病人会首诗， 有些甚至非常成功。

Dieses Zitat entstammt einem Gedicht Goethes.

这句话出自歌德的首诗。

Also, ich muss sagen, für mein erstes Gedicht war das gar nicht mal so schlecht.

嗯，我不得不说，对于我的第首诗来说，情况还不错。

Es geht dabei um ein Gedicht, das Böhmermann über den Präsidenten vom Land Türkei gemacht hat.

这是关于 Böhmermann 的关于土耳其总统的首诗。

Einer schrieb sogar ein richtiges Gedicht darüber und sagte darin, dass die Glocke wie die sanfte Stimme einer Mutter zu ihrem Kinde klänge.

有人甚至为此首诗，诗中说，钟声如同母亲对孩子的温柔低语。

Brentano war auch der Schöpfer der Sagengestalt Loreley, der Heinrich Heine später ein Gedicht widmete.

布伦塔诺也是传奇人物罗蕾莱的创造者，海因里希·海涅后来为他献首诗。

Denn das letzte Gedicht jedes Abschnitts endet mit einer sehr ähnlichen Schlusszeile, so eine Art Kommentar eines Redakteurs.

因为每个部分的最后首诗都以非常相似的结束语结尾，有点像编辑的评论。

Es ist so berühmt, dass der englische Dichter Lord Byron sogar ein Gedicht darüber geschrieben hat.

这很著名，英国的诗人Lord Byron甚至创作首关于这里的诗。

Einmal blieb er vor mir auf der Treppe stehen, breitete die Arme aus und zitierte plötzlich ein komplettes Gedicht.

有次他在楼梯上停在我面前，张开双臂， 突然引用首完整的诗。

" Gezeichnetes Gelände in gestundeter Seligkeit" , heißt es in einem Ihrer Gedichte aus dem Band " Naturschutzgebiet" aus dem Jahr 2013.

《画地造福》是您2013年《自然保护区》卷中的首诗。

Auch das dritte Buch schließt mit einem Gedicht, das Gottes Versprechen an David reflektiert, dieses Mal aber vor dem Hintergrund des Exils.

第三卷书的结尾也有首诗， 反映神对大卫的应许，但这次是在被掳的背景下。

In der übernächsten Nacht schrieb er jedenfalls unter dem sperrigen Titel " Bei Betrachtung von Schillers Schädel" eins seiner bekanntesten Gedichte nieder.

无论如何，第二天晚上， 他用笨拙的标题下他最著名的首诗“席勒的头骨沉思” 。

Ich habe einmal – schon vor vielen Jahren – ein Gedicht geschrieben, fällt mir in diesem Zusammenhang ein, über das Wort " Heimat" .

我曾经首诗——很多年前——在这种情况下我想到，关于“家园” 这个词。