Er liest die Zeitung und raucht dabei eine Zigarette.

他一面看报，一面抽烟。

An der Schmalseite des Hauses ist der Eingang.

入口在房一面。

Ich habe eine neue Seite seines Wesens kennengelernt.

我对他性格新一面有了认识。

Wir bauen uns eine Wand auf.

我们建造了一面墙。

Papier nur einseitig bedrucken.

纸张只印一面。

Eine Fahne knattert im Wind.

一面旗在风中哗啦啦地响。

Schließlich siegte sein (mein) besseres Ich.

最终他(我)内心中好一面取得了胜利(或占了上风)。

Damit liegst du richtig.

你这样做对了（或站在正确一面了）。

Positiv ist zu vermerken, dass der Gipfel und das Inkrafttreten des Übereinkommens über die Rechte des Kindes dazu beitrugen, Kindern politische Priorität zu verschaffen.

一面是，首脑会议和《儿童权利公约》生效促进了给予儿童政治上优先地位。

Hinzu kommt der weniger greifbare Aspekt des Problems: die Durchdringung der nationalen Regierungen, der Wirtschaftssektoren, ja sogar des Herzens und des Verstands der Menschen.

这个问题还有不那么明显一面，这是对国家政府、经济部门、乃至人们心灵和思想渗透。

Positiv ist zu vermerken, dass die Vereinigten Staaten von Amerika und die Russische Föderation, wie in dem Vertrag über die Reduzierung der strategischen Offensivwaffen (START-Vertrag) vorgesehen, ihre Kernwaffenbestände auf nunmehr jeweils 6.000 strategische Gefechtsköpfe beschränkt haben.

一面而言，美国和俄罗斯联邦已经根据《裁减战略武器条约》(第一阶段裁武条约)规定，完成了对核武库裁减，已将核武器数量裁减至各6 000枚战略核弹头水平。

Doch sogar die größten Anstrengungen der Entwicklungsländer, sich aus dem Kreislauf von Armut, Unwissenheit, Krankheit, Gewalt und Umweltzerstörung zu befreien, werden wohl nicht ausreichen, wenn sie dabei nicht auf die Unterstützung der internationalen Gemeinschaft - die andere Seite der Partnerschaft - zählen können.

但即使发展中国家为打破贫穷、无知、疾病、暴力和环境恶化循环做出了最好努力，如果他们不能指望国际社会支持，这种努力也很可能不够。 这是伙伴关系另一面。