Denn die verbrannten Bäume können durch einen Windstoß jederzeit umstürzen.

因为被烧焦的树木随时都可能被一阵吹倒。

Wie? Muss ich immerdar unterwegs sein? Von jedem Winde gewirbelt, unstät, fortgetrieben? Oh Erde, du wardst mir zu rund!

怎么? 我必须永远在路上行走么? 被任何一阵吹转，不安定地被赶着走去么? 地球啊，对我说来，你是太圆了!

Die Diener eilten umher und machten so viel Zugwind, dass die Glocken an den Blumen jedes gesprochene Wort mit ihrem Klingeln übertönten.

侍从们步履匆忙，在走廊上旋出一阵，吹花朵上的银铃叮呤作响。

Als aber das Schiff wieder Fahrt machte, ging ein Wind, der nach tiefstem Urwald roch, und auch die Musik wurde fröhlicher.

但当船再次起航时，一阵吹来，散发着丛林最深处的味道，音乐也变更加。

Sturm und Starkregen sorgte an mehreren Orten für Schäden, wie in Rüsselsheim: Das Dach eines Mehrfamilienhauses wurde von einer Sturmböe weggerissen.

暴雨和大雨在吕塞尔斯海姆等多个地方造成破坏：一栋公寓楼的屋顶被一阵掀翻。

Xiao Han: Keine Sorge, es ist wie ein Windstoß in meinem Ohr, wenn ich es höre, und ich vergesse es, wenn ich meinen Kopf drehe.

小寒：放心，我听到就像耳边有一阵，转头就忘了。

Ein Wind kam aus Osten und wehte sie über Hithlum, die neue Sonne verdunkelnd; und sie sanken herab, krochen über die Felder und lagen über den Wassern des Mithrimsees, finster und giftig.

一阵从东方吹来，吹过希斯勒姆，遮住了新的太阳;他们沉下去，爬过田野，躺在密斯林湖的水面上，又黑又毒。

Und wie gerufen kam ein Wind von Nordwesten auf, und Feanor schlich sich heimlich an Bord, mit allen, die er sich ergeben glaubte, stach in See und ließ Fingolfin in Araman zurück.

仿佛是预示着，一阵从西北吹来，费诺尔和所有他认为会顺从的人一起偷偷地爬上了船，扬帆起航，离开了阿拉曼的芬戈尔芬。