Ich wünsch mir, dass es ganz ganz viele Sterne regnet!

我希望下起一阵流星雨！

Dann plötzlich krähte ein Hahn und weckte Zu Ti.

突然祖逖被一阵鸡鸣声惊醒。

Da wurde der Himmel dunkel und ein starker Wind fing an zu blasen.

这时候天空变暗了，一阵大风吹来。

Wenn du die Hand berührst, merkst du die Kälte.

摸他的手时，你会感到一阵寒冷。

Ich habe gehofft, dass Sie länger bei uns bleiben.

我希望，您能在我们这里多留一阵子。

Es ist aber nicht unwahrscheinlich, dass die Station von einem Steinhagel getroffen und zerstört wird.

但空间站很可能会被一阵陨石雨击中并摧毁。

Sie lächelte, nahm die Melone in die Handund schaute sie lange an.

笑了起来，拿起礼帽，仔细地瞧了一阵。

Sie waren zum Beispiel Teil solcher Fanpakete und sorgten für jede Menge Nostalgie.

它们是剧粉套餐的一部分，引发了一阵怀旧热潮。

Er mochte ungefähr eine Stunde geschlafen haben, da weckte ihn der Schein einer Lampe.

他睡下大约一个小时就被一阵刺眼的灯光照醒了。

Gegen Morgen, als es noch dunkel ist, entsteht Aufregung.

清晨时，天色昏暗，发生了一阵骚乱。

Doch noch ehe er es berühren konnte, fing das Kästchen plötzlich laut an zu klingeln.

但还没等他碰到金盒，盒子就突然发出了一阵响声。

Ja, es war einmal eine Zeit, da mir es so wohl war!

“可不，有一阵子，我过得挺不错！

Als er durch einen gewaltigen Ruck aus dem Schlaf geschüttelt wurde.

突然它被一阵剧烈的震动惊醒了。

Nach einiger Zeit läßt Mittelstaedt aufhören, und nun beginnt die so wichtige Übung des Kriechens.

过了一阵子，米特尔施泰特宣布散兵操练结束，重要的爬行训练开始。

Und der kleine Prinz bekam einen ganz tollen Lachanfall, der mich ordentlich ärgerte.

小王子发出一阵很喧闹的嘲笑声，这个嘲笑声让我十分生气。

Drinnen erschallte eine liebliche Musik, und es jauchzte überall wie Freudengeschrei, wie Jubel.

里面响起了一阵欢快的音乐声，四处响起了欢呼声。

Sie sah Alice an und versuchte zu sprechen, aber ein bis zwei Minuten lang erstickte lautes Schluchzen ihre Stimme.

瞧着爱丽丝想说话，可是有好一阵子泣不成声。

Als er sich der Schenke näherte, vor welcher das ganze Dorf versammelt war, entstand auf einmal ein Geschrei.

正当他靠近全村人都聚在跟前的小酒店，突然腾起一阵骚动。

Karenin sprang an ihm hoch und befreite sie beide für Momente von der Notwendigkeit, etwas zu sagen.

卡列宁冲他扑了上去，久久一阵，免去了他俩不得不开口说话的尴尬。

Da vernehme ich Geräusche und zucke zurück.

这时，我听见一阵嘈杂声，又缩回去。