Der Zauber sprang auf und eilte mit Riesenschritten den Kindern hinterher.

巫师一跃起，大步追向孩子们。

Sie sind ein aufgewühltes Meer, die Stichflammen der Geschosse springen wie Fontänen heraus.

草地像惊涛巨浪中的海洋，炮弹喷出的火焰像喷泉般一跃起。

Das kleine Plüschkrokodil sprang auf und guckte unter der Decke hervor.

毛绒鳄鱼一跃起，从被子底下探出头来。

Da springe ich auf und dränge mich zwischen sie, meine Augen suchen, dort ist Tjaden, da schnaubt Müller, und da sind auch Kat und Kropp.

他们个个苍白、肮脏，懊恼又沮丧。我一跃起，冲进他们中间。我的眼睛搜寻着：那加登，米勒在擤鼻涕，那和克罗普。

Ein zweiter sieht es und versucht, weiterzuflüchten, ein Bajonett zischt ihm in den Rücken. Er springt hoch, und die Arme ausgebreitet, den Mund schreiend weit offen, taumelt er davon, in seinem Rücken schwankt das Bajonett.

另一个法国兵看见后，试图继续跑，于一刺刀扎在他背上，他一跃起，向前伸着两条胳膊，大张着嘴，叫喊着，连滚带爬，背上的刺刀颤动着。