Das bleiche Kind kam zur Stubentüre herein und ging schweigend in die Kammer.

面色苍白的孩子从房门进来，不发走进房间。

Huangong ließ seine Gefolge Bianque fragen: " Warum gehst du weg ohne ein Wort? "

“为什么你不发就走了？”

Das Männchen war so traurig und zornig, dass es ohne ein Wort im Wald verschwand.

小矮人是那么的悲伤和愤怒，不发消失在森林里。

Er eilte wortlos aus dem Haus, nahm eine Laterne und lief zum Feld, um nach dem Getreide zu sehen.

不发走出家门，拿起盏灯跑到田里，想看看庄稼。

Nach dieser grauenhaften Tat warf sich das Ungeheuer der Länge auf den Höhlenboden und schlief ohne weitere Worte ein.

在做完这可怕的举动之后，这个怪物把自己扔到了上，不发睡着了。

Bei der Ankunft kein Wort von ihm vor den Kameras.

抵达后，在镜头前不发。

Lange schwiegen sie, doch Feanor erwiderte kein Wort.

们沉默了很久，但费诺尔不发。

Wenn ich verliere, verschwinde ich ohne ein weiteres Wort.

如果我输了，我就不发消失了。

Clara steht wortlos oben auf der Treppe und beobachtet ihn.

克拉拉不发站在楼梯顶上看着。

Ein Erfolg schon, wenn Passanten einen SPD-Flyer nehmen und wortlos weitergehen.

路人拿着社民党的传单，不发走过去，就已经成功了。

Vor dem Fernseher, denn die Mutter sprach keines, der Vater aber war in Deutschland zum Arbeiten.

在电视机前，因为妈妈不发，而爸爸却在德工作。

Stattete ihr einen förmlichen, unverständlichen Besuch ab und saß wortlos in ihrem Wohnzimmer.

正式、难以理解拜访了她，然后不发坐在她的客厅里。

Wortlos leuchtete er dem Jungen über die steile Holztreppe auf den Dachboden, wo die Mühlknappen ihren Schlafraum hatten.

不发照亮了男孩，沿着陡峭的木制楼梯来到了磨坊矿工卧室的阁楼。

Er kauerte still am Boden und blickte starr ins Flämmlein der Ampel, ohne ein Wort von sich zu geben.

静静蹲在上，定定盯着红绿灯的火焰，不发。

Wortlos deutete sie zur halbgeöffneten Tür des Nebenzimmers, in dem, das wußte Aureliano, Gaston einen Brief zu schreiben begann.

她不发指着隔壁房间半开着的门，据奥雷里亚诺所知，加斯顿正在那儿开始写封信。

Als Amaranta ihn eintreten sah, begriff sie ohne ein Wort von ihm sofort, weshalb er zurückgekehrt war.

当阿玛兰塔看到进来时，她立刻明白了，为什么不发。

Diese aber legte den Finger an den Mund und winkte dann hastig und schweigend den Herren zu, sie möchten in Gregors Zimmer kommen.

可是她把手指放在嘴唇上，不发很快作了个手势，叫们上格里高尔的房间去看看。

So hätte sie bis zum Morgengrauen sitzenbleiben können, schweigend, seine eisschwitzende Hand in der ihren, aber die Qual der Ohrenschmerzen wurde unerträglich.

所以她本可以直坐到天亮，不发，那只冒着冰汗的手握在她的手里，但耳痛的痛苦变得难以忍受。

Ohne ein Wort überreichte er sie mitsamt dem goldenen Fischchen dem katalanischen Weisen, und dieser prüfte sie, und seine Brauen zogen sich wie Miesmuscheln zusammen.

不发把它和金鱼递给加泰罗尼亚的鼠尾草，检查了下，眉头像贻贝样皱了起来。

Doch sie weinte, denn sie glaubte, dass Beren gewiss sterben werde; er sprach kein Wort und schlug die Augen nicht auf und wusste später nichts von dem Fluge.

但她哭了，因为她相信贝伦定会死;不发，也没有睁开眼睛，后来对这次飞行无所知。