Bring jedes Mal, wenn Du kommst, einen Strang Seide mit.

你每次来的时候都带一缕丝绸。

Die ersten Sonnenstrahlen sind schon zu spüren.

人已经能感受到第一缕阳光。

Die Haarsträhne hinter das Ohr streichen, am Kopf kratzen, Papiere sortieren.

把那一缕头发梳到耳后，挠挠头，整理文件。

Ein Haarschopf ist das Kopfhaar oder ein Bündel von Haaren.

“Ein Haarschopf”是指头上的头发或是一缕头发。

Schmutzstreifen zogen sich die Wände entlang, hie und da lagen Knäuel von Staub und Unrat.

墙上尽是一缕缕灰尘，到处都是成团的尘土和脏东西。

Da leuchtet dann ein Sonnenblitz vom lieben Gott, so hell, dass wir nur noch schwarz vor den Augen sehen.

上帝射出一缕明亮的太阳光，照到人眼完全失明。

Lassen Sie uns zusammen mit den besten Wünschen für die Zukunft den ersten Sonnenschein von 2023 begrüßen.

怀着对未来的美好向往，共迎接2023年的第一缕阳光。

Unter einem der Helme ein dunkler Spitzbart und zwei Augen, die fest auf mich gerichtet sind.

一张脸在钢盔下露出一缕黑色的山羊胡子和一双几乎正在盯着的眼睛。

Eine Aschewolke stieg mehr als zwei Kilometer weit auf.

一缕火山灰升起超过两公里。

Wie wäre es, wenn wir ein bisschen die ersten warmen Sonnenstrahlen genießen?

享受一下第一缕温暖的阳光怎么样？

Also, ihr lasst die Strähne fallen, die ihr eigentlich drüber gelegt hättet, nehmt euch eine Ersatzsträhne und legt diese drüber.

也就是说，你要把本来改编进去的那一缕头发留在外边，然后取另外一股头发编进去。

Ihre Stimme versagte, während ein Faden eisigen Schweißes an ihrer Wirbelsäule herunterrann.

她的声音嘶哑了，一缕冰冷的汗水顺着她的脊椎流下。

Eine Rauchfahne, weiß, stob zur Tür hinaus – über Krabats Kopf weg, dem Walde zu.

一缕白烟从门外喷出——越过克拉巴特的头顶，朝森林飞去。

Als er am Horizont die ersten Strahlen sah, machte er einen verstohlenen Versuch.

当他看到地平线上的第一缕阳光时，他偷偷地尝试了一下。

Früh beim ersten Sonnenstrahl begann sie zu singen.

清晨，当第一缕阳光时，她开始唱歌。

In das mit Totengruftfliesen verlegte Herrenhaus drang nie ein Sonnenstrahl.

在铺有墓瓦的庄园里，从来没有一缕阳光穿透。

Kaum locken die ersten warmen Sonnenstrahlen steigt uns allerorten der Geruch von Grillkohle, Grillwürstchen oder Grillfleisch in die Nase.

当第一缕温暖的阳光照进来，木炭味、烤香肠味或烤肉味随处充斥着的鼻孔。

Sie wollte versuchen wach zu bleiben, doch als die ersten Sonnenstrahlen am Morgen auf die Erde fielen, war sie eingeschlafen.

她想努力保持清醒，可是当清晨的第一缕阳光洒落大地时，她却睡着了。

Und die Strähne, die jetzt eigentlich wieder dazu genommen hätte werden müssen, die lasst ihr fallen und nehmt stattdessen eine gesamte neue Strähne dazu.

这一缕本来应该编进去的头发，就它留在外面，取一股新的头发编进去。

Vor allem in Regionen wie unserer, wo der Winter recht lang und kalt ist, freut man sich auf die ersten warmen Sonnenstrahlen.

尤其是在这样的地区， 冬天漫长而寒冷， 人期待着第一缕温暖的阳光。