Erst in den letzten Wochen ist er so weit gekommen, daß er gekrümmt etwas hinken kann.

几星期前才有所好转，能佝偻着子拐地走路。

Ferne bleibe mir auch der Gott, der heranhinkt, zu segnen, was er nicht zusammenfügte!

拐地走来、要为不是他所配合的对象祝福的上帝，让他远远离开吧!

Seht euch unten mal die Station an; da kriechen ein Dutzend Leute herum, die er operiert hat.

你们去下面的病区看看，他手术过的十来个人，全都拐。

Eine ältere Frau humpelt mit einer Krücke an mir vorbei.

位年长的妇女拄着拐杖拐地从走过。

Morgoth hinkte von jenem Tage an auf einem Fuß, und der Schmerz seiner Wunden war nicht zu heilen, und im Gesicht trug er die Narbe von Thorondors Krallen.

从那天起，魔苟斯就单脚拐，伤口的痛苦无法治愈，他的脸上留下了索隆多爪子的疤痕。

Da finde ich dich viel toller. Du verstehst etwas von Literatur und von Kunst. Dass du heute ins Ziel gehinkt bist wie eine lahme Ente, das macht doch nichts. Du hast wenigstens versucht, dein Bestes zu geben.

觉得你就很棒，你理解文学和艺术。今天你拐就像坡足鸭样走到终点。这没关系，因为你至少尝试去尽力了。