Und wir sahen, daß nichts von ihrer Welt übrig blieb.

我们看到了他们世界已经一无所有。

Menschen, die arm sind, sind besonders offen gegenüber anderen Menschen, die auch nichts haben.

贫穷对其他同样一无所有特开放包容。

Dann versah er mich edelmütig mit Reisegeld, denn ich hatte ja alles verloren.

他还慷慨地赠送我路费，因为我已经一无所有。

Das bedeutet: sie helfen jemand anderem, sich zu bereichern und haben selber nix davon.

他们帮助富，自己却一无所有。

Ich seh in die Zukunft - die Stimme des Ruhms - deine Entwürfe - dein Vater - mein Nichts.

我看见了我未来——荣誉呼唤——你前程——你父亲——我一无所有。

Von den Lagerbauten ist kaum noch etwas zu sehen.

2. 营地建筑几乎一无所有。

Ohne meine Familie wäre ich heute nichts.

没有我家，我今天将一无所有。

Wir mussten vor den Kämpfen fliehen, wir haben nichts.

我们不得不逃离战斗， 我们一无所有。

Die 14 Bewohner blieben unverletzt, stehen jetzt aber vor dem Nichts.

14名居民没有受到伤害，但现在一无所有。

Und wir hatten wirklich nichts, kein Ranzen und keinen Inhalt.

我们真一无所有， 没有背包，也没有内容。

Die hatten halt alles da in der Ukraine, und jetzt haben sie nichts.

他们在乌克兰拥有一切， 现在他们一无所有。

Diejenigen, die ihre neue Heimat Pakistan oder Indien erreichten, standen vor dem Nichts.

那些抵达巴基斯坦或印度新家一无所有。

In zwei bis drei Wochen wird dann nämlich von der Graskunst nichts mehr zu sehen sein.

两到三周后，草艺将一无所有。

Sie hatte das hohe Alter mit lauter lebendigen Sehnsüchten erreicht.

她已经步入老年，除了活泼渴望之外，一无所有。

Aber wenn der Wert zu niedrig oder zu hoch ausfällt, kann das alles oder gar nichts heißen.

但是，如果值太低或太高，则可能意味着一切或一无所有。

Mit der jüngsten Ankündigung bleibt nach Einschätzung der Fachleute von dem Abkommen de facto nichts mehr übrig.

据专家称，随着最新公告发布， 该协议实际上一无所有。

Jetzt hast du ja beschrieben, wie das mit einer Ernährungsberatung aussieht für Gesunde, also wenn wir eigentlich nichts haben.

现在， 您已经描述了对健康营养建议外观， 因此，如果我们实际上一无所有。

Der größte Teil der rund 30 Millionen Madagassen, so nennt man die Einwohner, bekommt davon nichts ab und lebt in bitterer Armut.

马达加斯加居民约有 3000 万，其中多数一无所有，生活在赤贫之中。

Wenn die Menschen eben nichts mehr zum Überleben haben, dann müssen sie sich auf die Flucht machen, und dann kommen sie auch zu uns.

一无所有时候，就得逃走，然后才来找我们。

Meine Eltern hatten mal, ich sage mal, gehobener Mittelstand und dann zweite Hälfte meiner Kindheit gar nichts mehr, also so gar nichts, gar nichts.

我想说，我父母曾经是中上层阶级，然后在我童年后半段，他们一无所有，所以什么都没有，绝对什么都没有。