Das ist nämlich ein wissenschaftlicher Fimmel vom Alten. Er ist ganz wild auf jeden, den er dafür zu fassen bekommt.

这个老头儿是个科学狂人，对他能抓去手术的人一律十分野蛮。

Das Vereinsvermögen werde beschlagnahmt und eingezogen.

协会财产一律没收。

Von den Spitzenposten über den Kassenwart bis hin zu den Beisitzern werden alle Posten neu bestimmt.

从最高职位到司库再到考核员，一律重新确定。

Das Einzige, wovon ich rede, ist, dass wir als Bürger mit Blick auf zum Beispiel die Einkommensteuer vor dem Recht und vor dem Gesetz gleich wären.

我唯一要说的是，作为公民，我们在法律面前一律平等， 在法律面前平等， 例如在所得税方面。

Ihr höheren Menschen, Diess lernt von mir: auf dem Markt glaubt Niemand an höhere Menschen. Und wollt ihr dort reden, wohlan! Der Pöbel aber blinzelt " wir sind Alle gleich" .

你们众位高人，此事要向我学习: 在市场上没有人相信高人。 如果你们要在那里说话，好吧! 可是群氓会眨眨眼睛说" 我们大家 一律平等" 。

Mancher hofft, die Existenz einer göttlichen Kraft zu erfahren oder möchte schlicht und einfach den Kopf freibekommen oder seinen Horizont erweitern, neue Erfahrungen machen, rauskommen aus dem Trott des Alltags, dem immer gleichen Ablauf.

有的人希望体验神力的存在，有的人只是想清空大脑，开阔眼界，拥有新的体验，跳出日常生活的老一套，跳出千篇一律。