Einmal im Jahr findet in München das größte Volksfest der Welt statt.

这是次在慕尼黑举办的世界上最大的民族节日。

Nur einmal im Jahr kommt ein Schwarm Elstern.

来次喜鹊。

Aber weil ich nur etwa einmal pro Jahr fahre, hatte ich keine Lust, mir dafür einen Skianzug zu kaufen.

但是因为我仅仅滑次，所以也没有兴趣为了这次滑雪买个滑雪服。

Nur einmal im Jahr ist auch hierzulande nichts so, wie es sonst ist.

。 在这个国家有次是不样的。

Geld für landesweite Forschungsprojekte gibt es inzwischen nur noch jedes zweite Jahr.

全国性研究项目的资金现在能每隔获得次。

Passagier A: Nicht oft, etwa einmal im Jahr. Darf ich etwas Musik spielen?

乘客A：不经常，大概次。我可以播放些音乐吗？

Sie müssen also das ganze Jahr getrennt leben, um sich einmal wieder sehen zu können, und das auch nur für einen kurzen Augenblick.

为了次短暂的相会，两人在其他时间必须分开生活。

Zahnarzt: Es wird im Allgemeinen empfohlen, sich alle sechs Monate bis ein Jahr zu waschen.

：般建议每六个月到清洗次。

Beate ist heute zum ersten Mal seit einem Jahr hier.

今天，贝特来第次来到这里。

86,5 Prozent von ihnen haben im letzten Jahr eine oder mehrere Reisen gemacht.

其中 86.5% 的人在过去中进行了次或多次旅行。

Ein Jahr nach Fukushima wurde bei einem Koalitionstreffen darüber diskutiert, die bisher gemachten Fortschritte kritisch zu prüfen.

福岛核事故后，次联盟会议对迄今为止取得的进展进行了批判性讨论。

In der Stadt Essen hat ein Gericht 3 Jugendliche verurteilt. Sie hatten vor einem Jahr einen Anschlag gemacht.

在埃森市，家法院判处了 3 名轻人。 他们在前发动了次袭击。

Nur aus dem Dunkel sie Dir hinzureichen, einmal im Jahre die Erinnerung aufblühen zu lassen an jene Stunde - das war mir genug.

我是从暗地里把花递给你，次，唤醒你对那刻的回忆——这样对我 来说，于愿已足。

Aber sie dürften nicht nur ein- oder zweimal im Jahr stattfinden, sie müssten regelmäßig angeboten werden, wenn sie wirken sollen.

但它们不应该进行次或两次，如果要有效，就必须定期提供。

Gleich dreimal wandert der Planet Merkur als winziger Punkt über die Sonnenscheibe – das nächste Mal schon in gut einem Jahr.

水星行星作为个小点在太阳圆盘上移动了三次 -多后的下次。

Aber gemessen an der Gesamtlänge von Mosaic, das ist ja eine über ein Jahr lange Expedition, 13 Monate geht sie, sind diese drei Wochen natürlich zu verschmerzen.

但从马赛克的总长度来看，这是次历时多的探险， 需要13个月， 这三个星期当然是可以忍受的。

Zahnarzt: Gern geschehen, die Aufrechterhaltung der Mundhygiene ist vorteilhaft für die allgemeine Gesundheit. Wir empfehlen Ihnen, Ihre Zähne alle sechs Monate bis ein Jahr waschen zu lassen.

：不客气，保持口腔卫生对整体健康有益。我们建议您每六个月到洗次。

Vor eineinhalb Jahren wurde nämlich schon mal gewählt, aber damals ist so viel schief gegangen, dass Gerichte gesagt haben: so geht das nicht, die Wahl muss wiederholt werden.

半前举行了次选举， 但当时出现了太多错误， 以至于法院说：这样行不通，必须重新选举。

Ich meine, letztendlich ist es so: Wenn Sie als Familie eine Reise machen, dann ist es Ihnen schon wichtig – wenn Sie das einmal im Jahr machen oder zweimal –, dass das auch wirklich funktioniert.

Joussen：我的意思是， 归根结底，当你作为个家庭去旅行时，对你来说很重要 - 如果你次或两次 - 它真的有效。

Die Menschen fliegen zwar weniger in weit entfernte Länder, dafür fliegen sie aber nicht nur einmal im Jahr, sondern mehrmals etwas kürzere Strecken, also ein Wochenende von Berlin nach London oder vier Tage nach Rom.

人们飞往遥远国家的航班较少，但他们不仅飞行次，而且飞行的距离要短几倍，即从柏林到伦敦的周末或到罗马的四天。