In den Alpen kann es auch mal Schauer oder Gewitter geben.

阿尔卑斯山一带会有阵雨或雷雨。

Trotzdem dränge ich, daß wir weitergehen, denn das Terrain ist gefährlich.

这一带很危险，我催促我前行。

Die Seidenstraßeninitiative soll mit hoher Qualität gemeinsam umgesetzt werden.

高质量共建" 一带一路" 。

Aber manche Deutsche sind ja skeptisch gegenüber der Seidenstraßen initiative.

然而一些德国人对“一带一路”持怀疑态度。

Die Gegend hat landschaftlich und kulturell besonders viele China Sightseeing Highlights zu bieten.

那一带有风景与人文景点，尤其有许多中国观光中的亮点。

Das chinesische Generalkonsulat in Düsseldorf ist eng mit der neuen Seidenstraße verbunden.

中国驻杜塞尔多夫总领馆与“一带一路”紧密相连。

Die beiden haben die neue Seidenstraße jeweils als Thema für ihre Bachelorarbeit ausgewählt.

这两名学生不约而同地将“一带一路”作为他学士论文得主题，选择完全凑巧。

Mit Amalia hat er auch noch die schönste Frau aus der Umgebung als Verlobte.

卡尔有阿玛利亚做未婚妻，而她是这一带最美的女人。

Die Öffnung nach außen wurde ständig erweitert und die gemeinsame Umsetzung der Seidenstraßeninitiative trug reiche Früchte.

对外开放持扩大，共建" 一带一路" 成果丰。

Auch wir sind neugierig geworden und möchten wissen: Was bringt eigentlich die Neue Seidenstraße?

我也十分好奇，“一带一路”究竟带来了什么？

Weil ... was nicht gerade entwickelt bei der neuen Seidenstraße.

在这里工作，我需要时刻跟进“一带一路”的最新发展。

Aber es ist meine erste nach dem Urlaub, und außerdem ist das Gelände mir noch ziemlich fremd.

但这是我休假后的第一次。此外，这一带我根本不熟。

Also ich finde die Seidenstraßen initiative ziemlich gut.

我认为“一带一路”使一件不错得事。

Was ist also die neue Seidenstraße für uns?

“一带一路”对我来说究竟意味着什么？

Und alle warnen einen auch nicht mehr rauszugehen, weil offenbar auch Kriminelle durchs Viertel ziehen.

而且， 大家都告诫不要外出，因为显然有犯罪分子在这一带活动。

Seien wir doch froh, dass wir da in diesem Bereich uns gerne sehen und uns auch gerne unterhalten.

让我很高兴，我喜欢在这一带相见， 也喜欢交谈。

Ich denke, viele Menschen hier unterschätzen den Einfluss, denn oder Duisburg als Endpunkt der Seidenstraße hat und als vor allem als Güterumschlagplatz.

我认为不少人低估了杜伊斯堡作为“一带一路”重要节点得积极影响，尤其是这里作为货物集散地得重要作用。

Ich denke, viele Menschen hier unterstützen den Einfluss, denn oder Duisburg als Endpunkt der Seidenstraße hat und als vor allem als Güterumschlagplatz.

我认为不少人低估了杜伊斯堡作为“一带一路”重要节点得积极影响，尤其是这里作为货物集散地得重要作用。

Person A: Ja, und ich habe gehört, dass sie einen Spitzel in der Gegend haben, der ihnen bei der Nachforschung hilft.

Person A: 是的， 我听说他在这一带有眼线，帮助他进行调查。

Der Direktor des Handelsamts von Qingdao, Ma Weigang, sagte, bisher habe Qingdao rund 100 Wirtschafts- und Handelsprojekte mit den Anrainerländern der Seidenstraßen-Initiative.

青岛市商务局局长马卫刚表示，目前，青岛市与“一带一路” 沿线国家的经贸项目近百个。