Der Weg dahin verlief aber nicht gerade.

但这路走来并非帆风顺。

Doch ihre Liebe steht unter keinem guten Stern.

但他们的爱情也并非帆风顺。

Doch die Reise war alles andere als einfach.

但这段旅程绝非帆风顺。

Und sie weiß, einfach wird ein Leben in der Fremde nicht.

她知道在国外的生活不会帆风顺。

Für Franz läuft es nicht immer gut in der Schule.

弗朗茨在校的生活并不总是帆风顺。

Die Verhältnisse, in denen ich aufgewachsen bin, natürlich waren die nicht immer einfach.

当然，我成长的环境并不总是帆风顺。

Aber es läuft nicht einfach rund.

但事情并不会帆风顺。

Ich wünsche Ihnen eine reibungslose Reise in China.

祝愿您在中国的旅程帆风顺。

Aber nicht für alle liefs rund.

但事情并不是每个帆风顺。

Aber in der interkulturellen Kommunikation geht nicht immer alles gut.

但在跨文化交流中，并非切帆风顺。

Wobei das nicht immer direkt lief. Also ein Tag hieß nicht gleich so wie ein Himmelskörper.

尽管事情并不总是帆风顺。所以天不等于个天体。

Aber das Musikerleben ist nicht immer leicht. Wenn man professionell Musik machen möchte, dann steht man vor Problemen.

但音乐家的生活并不总是帆风顺。如果你想专业地制作音乐，你就会面临问题。

Eines ist klar: Von selbst geht das nicht und leider auch nicht immer reibungslos.

S：有点很清楚：它不会自行发生，不幸的是，它并不总是帆风顺。

Menschen, die von der Schule an bis zur Rente nur Erfolge hatten und wo immer nur alles glatt geht, kennen nicht die Lebens-Vielfalt.

那些从小到退休只收获了成功，直帆风顺的，他们不了解生活的多面性。

Nicht alles lief am Anfang glatt, häufiger gingen die falschen Produkte auf die Reise, manche Zustellung klappte nicht. Doch die meisten Leute hätten dafür Verständnis gehabt. Trotzdem gibt es jetzt erst einmal einen Aufnahmestopp für neue Interessenten.

开始的时候并不是帆风顺，在途中经常会送错产品， 有些送货不成功。 但大多数会明白。 尽管如此，现在已冻结新的感兴趣方的准入。