Für so ein kleines Fleckchen Erde wohnen dort extrem viele Menschen.

在这么小的一块土地上，住着很多人。

Und da sie da nicht rauskommen, sondern beide eben genau das gleiche Stück Land für sich beanspruchen.

由于们无法离开那里，们都声称自己拥有同一块土地。

Aber irgendwann war's einfach auch zu viel, dann haben wir überlegt, wir kaufen uns jetzt ein Grundstück.

但在某些时候， 这实在是太多了，然后我们考虑购买一块土地。

Höre Schwester, es liegt ein schönes Land jenseits der See, aber der Weg ist weit.

听着妹妹，在海的另一边有一块非常美好的土地，就是非常遥远。

1938 wurde ein 110 Hektar großes Grundstück arisiert und der Deutschen Reichsbahn übergeben.

1938年，一块110公顷的土地被雅利安化并移交给德意志帝国铁路公司。

Ihre Eltern sind vor langer Zeit in die Ukraine gegangen, weil sie dort ein Stück Land bekommen haben.

你的父母很久以前就去了乌克兰，因为们在那里得到了一块土地。

Wer zu Weihnachten ein Grundstück auf dem Mond oder einen Stern verschenken will, sollte das wissen.

如果你想在圣诞节赠送一块月球上的土地或一颗星星， 你应该知道这一点。

Es war einmal ein Bauer namens Johann, der für wenig Geld ein schönes Stück Land gekauft hatte.

很久很久以前，有个叫约翰的农民，花了很少的钱买了一块美丽的土地。

Mitten in der Stadt gibt es große Grundstücke, die von der Stadt in kleine Parzellen aufgeteilt werden, also in kleine Teile.

在城市的中央会有一块面积较大的土地，它被分成许多部分，也就是说每块面积都不会很大。

Diese Steuer umgehen manche Akteure gezielt, indem sie formal nur Anteile an anderen Immobilienunternehmen erwerben und nicht etwa ein Grundstück oder eine Immobilie.

一些参与者通过正式只收购其房地产公司的股份而不是例如一块土地或房地产来故意避免这种税收。

Die wollen, dass alles so bleibt. Und wenn wir dann einen Staudamm bauen wollen, dann geht das nicht, weil du den Indios ein Stück Land wegnimmst.

们希望一切都保持这种状态。 如果我们想建造一座大坝，你不能这样做， 因为你正在从印第安人手中夺走一块土地。

Normalerweise muss man hier in München lange auf einer Warteliste stehen, bis man eine Parzelle bekommt – es gibt viel mehr Leute, die einen Schrebergarten haben möchten als Plätze dafür.

一般来说，在慕尼黑人们往往得排上好久才能分到这样的一块土地——因为名单上排列的人实在是太多了，人们都想去拥有这样的一处休闲场所。

Das liegt einfach daran, dass wir zwei Bevölkerungen haben, die Palästinenser und die Israelis auf der anderen Seite, die das gleiche Stück Land für sich beanspruchen und darauf ihren Staat haben wollen.

这仅仅是因为我们有两个人口， 另一边的巴勒斯坦人和以色列人，们对同一块土地拥有主权， 并希望在上面建立自己的国家。

Manchmal erobert sich die Natur aber ein Stück Land zurück: zum Beispiel einen alten Bahnhof in Berlin, der schon lange außer Betrieb ist. Mehr als 360 Tier- und Pflanzen arten haben sich dort angesiedelt.

但有时大自然会开垦一块土地：例如， 一个已经停运很长时间的旧火车站。 超过 360 种动植物在那里定居。

Denn die neuartige bäuerliche Lebensweise ist nicht nur krisenanfällig für Naturkatastrophen - durch die Sesshaft-Werdung machten sich die Menschen auch auf Gedeih und Verderb von einem Stück Land abhängig, das es um jeden Preis zu verteidigen gilt.

因为新的农村生活方式不仅容易发生自然灾害危机——久坐不动，人们也使自己依赖于一块土地， 无论好坏，必须不惜一切代价保卫。

Der Meinung, daß kein Stückchen Erde des Samens Gottes mehr bedürfe als dieses, beschloß er, noch eine Woche dazubleiben, um Beschnittene und Heiden zu Christen zu bekehren, wilde Ehen dem Gesetz zu unterwerfen und Sterbenden das Sakrament zu spenden.

认为没有哪一块土地比这更需要上帝的种子，决定再逗留一个星期，使受割礼的人和异教徒皈依基督徒，使野蛮的婚姻服从律法，并为垂死的人主持圣餐。