An keinem kleb ich lieber als an dir, Willi!

跟你黏也挺好，威利！

Jetzt will ich verloren sein, aber du sollst es mit mir sein - Auf! Auf!

可你也得完。走！走！

Klar, und der wohnt mit seiner Plattensammlung im Plattenbau.

那当然，它天天都和没气的轮胎住在。

Komm mit, Mungo, wir verschwinden! Könnt ihr mir was später aufheben?

过来，蒙戈，们走。你们能给留吗？

Dann bedeckte Franz sie mit zärtlichen Küssen.

弗兰茨便不断温柔地亲吻她，再次恳请她十天后陪他去巴勒莫。

Das Nest des Storches deckte ein großen Teil schützend ab, und das allein wurde auch instand gehalten.

屋顶遮得最严的地方便是鹳巢所在的那了，感谢鹳维持住了这。

O, Wilhelm! wie gern hätte ich mein Menschsein drum gegeben, mit jenem Sturmwinde die Wolken zu zerreißen, die Fluten zu fassen!

威！恨不得跟狂风去驱赶乌云，去遏止激流！

Nach einem Wege von anderthalb Stunden kamen wir gegen die Stadt zurück, an den Brunnen, der mir so wert und nun tausendmal werter ist.

在闲逛了个半小时，们才出发往城里走，到了那眼对十分有意义有价值的井泉边。现在，它对又增加了千倍的价值。

Manchmal sitze ich mit einem von ihnen in dem kleinen Wirtsgarten und versuche, ihm klarzumachen, daß dies eigentlich schon alles ist: so still zu sitzen.

有时，和他们中的某人坐在客栈花园里。试着让他们清楚，归根到底，这就是切：就这样静静地坐着。

In den Wäldern hingen Zitronen und Apfelsinen, hier duftete es von Myrten und Krauseminze, auf den Landstraßen liefen die niedlichsten Kinder und spielten mit großen, bunten Schmetterlingen.

树林里处处悬挂着柠檬和橙子。空气里飘着桃金娘和麝香的香气；许多非常可爱的小孩子在路上跑来跑去，跟些颜色鲜艳的大蝴蝶嬉戏。

Meine Mutter hatte von Anfang an jeden Verkehr mit ihnen vermieden und verbot mir, zu den Kindern zu sprechen, die sich dafür bei jeder Gelegenheit an mir rächten.

母亲从开始就避免和这家人有任何来往，禁止和这家的孩子玩，他们于是有机会就在身上找茬出气。

Er setzte sich mit ihr auf das größte grüne Blatt des Baumes, gab ihr das Süße der Blumen zu essen und sagte, daß sie niedlich sei, obgleich sie einem Maikäfer durchaus nicht gleiche.

他和她坐在树上最大的张绿叶子上，把花里的蜜糖拿出来给她吃，同时说她是多么漂亮，虽然她点也不像金龟子。

Alles, was sie Interessantes fühlte und dachte, war sie gewohnt mit ihm zu teilen, und seine Entfernung drohete in ihr ganzes Wesen eine Lücke zu reißen, die nicht wieder ausgefüllt werden konnte.

她不管感到或想到什么有趣的事，都已习惯了把自己的感受和他分享；他这走，必然给她的生活造成永远缺憾的空虚。

– Die zwei ältesten Knaben waren hinten auf die Kutsche geklettert, und auf mein Vorbitten erlaubte sie ihnen, bis vor den Wald mitzufahren, wenn sie versprächen, sich nicht zu necken und sich recht fest zu halten.

这其间，最大的两个男孩已经爬到马车上；经为他们讲情，她才同意他俩坐到林子边，条件是保证安安静静，手定抓牢。