Sie lernen auch gemeinsam und schmieden Pläne für die Zukunft.

一同学习，一同规划未来。

Im Januar packen wir wieder gemeinsam an.

来年1月我们还将一同扬帆起航。

Zusammen mit den Städten und Handelsrouten entstanden im 12. Jahrhundert die Zünfte.

行会在12 世纪与城市和贸易路线一同出现。

Wir müssen gemeinsame Antworten finden und unsere europäische Wertegemeinschaft stärken.

我们必须一同寻找到答案，加强我们欧洲共同价值观。

Und jetzt kannst du mit uns feiern.

现在你可以跟我们一同庆祝（德假日）。

Ich hab mir das ganze Land angeschaut. Bin auf Märkte gegangen.

我游览了整个家，去过市场，也与主厨一同烹饪过，并吸收这一切经验。

Mesut Özil und Nationalmannschaftskollege Gündogan ließen sich gemeinsam mit ihm fotografieren und sorgten für einen Skandal.

厄齐和他家队队友京多安一同和总统合了影至此一场巨风波悄然而至。

Aber der Morgen kam, wir standen spät auf, Du ludest mich ein, noch mit Dir zu frühstücken.

可是黎明还是来临了，我们起得很晚，你请我和你一同进早餐。

Sie, Herr Präsident Steinmeier, waren an meiner Seite im Hof des Invalidendoms, um Jacques Delors zu ehren.

施泰因迈总统，您曾与我一同在荣军院广场前致敬雅克·德。

Deshalb ziehen die an der Wand die anderen mit nach oben: der Kapillareffekt.

因此，附着在壁上水分子会把其他水分子一同向上带，这就是毛细现象。

Es ist die Gemeinsamkeit, in der unsere Kraft liegt. Gemeinsam haben wir Großes geleistet und gemeinsam wollen wir es weiter tun.

团结是我们力量所在。我们一同实现了伟事业，也愿意一同再创辉煌。

Da war ihm Schneewittchen gut und ging mit ihm, und ihre Hochzeit ward mit großer Pracht und Herrlichkeit angeordnet.

白雪公主同意了，并与王子一同回了家。他们婚礼布置特别盛富丽堂皇。

Und hab mich dann zusammen gerissen.

然而将我一同撕开。

Und ist er nicht auch jetzt mit uns in die Schlacht gezogen?

而且他不是现在也和我们一同投入了战斗吗？

Ernst Hirsch kam mit seinen Eltern nach der Bombardierung bei der Oma unter.

轰炸过后，恩斯特·赫希与父母一同投靠了外婆。

Die Sozialdemokraten hingegen hatten mit Bundeskanzler Olaf Scholz ein historisch schlechtes Ergebnis von 16,4 Prozent eingefahren.

而社民党则与总理奥拉夫·朔茨一同遭遇了历史性糟糕成绩，仅获得16.4%选票。

Abe und Obama besuchen gemeinsam Pearl Harbor: Der japanische Ministerpräsident Shinzo Abe ist im US-Bundesstaat Hawaii eingetroffen.

安倍与奥巴马一同造访珍珠港：日本首相安倍晋三已抵达美夏威夷州。

Sie weckt ihren Mann, sie stehen auf, der Bediente bringt heulend und stotternd die Nachricht, Lotte sinkt ohnmächtig vor Alberten nieder.

她推醒丈夫，两人一同爬起来；维特年轻佣人哭喊着，结巴着，报告了凶信。绿蒂一听便昏死在阿伯特跟前。

Geht in den Fusstapfen, wo schon eurer Väter Tugend gierig! Wie wolltet ihr hoch steigen, wenn nicht eurer Väter Wille mit euch steigt?

踏着你们祖先德性已经留下脚印走去吧! 不是你们祖先 意志眼你们一同攀登路，你们怎能想高高地登上去呢?

Für die Rekordsumme von 1,4 Milliarden Euro hat die Allianz-Versicherung gemeinsam mit der Bayerischen Versorgungskammer ein neues Büro-Hochhaus in der Frankfurter Innenstadt erworben.

安联保险集团与巴伐利亚养老金协会一同购买了位于法兰克福市中心一栋全新高层办公楼，价格是创纪录14亿欧元。