Mit einem Wort gesagt, ziemlich mies.

一句话来说，很糟糕。

Ein Satz aus dieser Rede wurde weltberühmt.

演中有一句话举世闻名。

Das ist ein Zitat von Konfuzius.

这是孔夫子一句话。

Da hat in Wien das Promo kursiert.

有一句话在维也纳广为流传。

– Genug, Wilhelm, der Bräutigam ist da!

一句话，威廉，未婚夫回来啦！

Konkret wurde dieses Buch durch den ersten Satz.

这成形始于一句话。

Dann ging er nach Hause, ohne noch etwas zu sagen.

接下来他没说一句话回家了。

Denn da gibt es noch eine leise Stimme, die ein Wörtchen mitreden will.

因为还有一个轻轻声音，想要说一句话。

Und das arme, traurige Mädchen konnte immer noch kein Wort sagen.

一个可怜，悲伤女孩始终不能说一句话。

Mach mal den letzten Satz noch mal mit Überzeugung, weil es war gut.

再坚定地说一遍最后一句话，说得很好。

Im ersten Satz ist es der Nachbar, der Kollege und der Kunde.

一句话是邻居、同事和顾客。

Du rufst mich zu dir und sagst dabei nicht ein Wort.

你叫我去你那，却一句话也不说。

Sie hat einen Satz zu mir gesagt, der mich immer noch nachdenklich stimmt.

她跟我说过一句话，至今仍令我有所思考。

Dann noch im selben Satz das Wort " Identitätsdiffusion" .

然后在同一句话中出现了“身份扩散”这个词。

Mit einem Wort: Das Entscheidende ist also die Motivation.

概括成一句话话：所以关键是动机。

Bis zum Kindergarten sagte ich kein Wort mehr.

直到去幼儿园，我也没对他说一句话。

Das wohl meist verwendete Zitat der deutschen Literatur und wer hat's erfunden?

这可能是德国文学里被引用得最多一句话了，出自哪里呢？

Die Kinder waren also ganz gespannt auf die Geschichte und haben deshalb kein Wort gesagt.

就是说，孩子们急于知道这个故事内容，因此没说一句话。

Die Wächter, die ihn schon gewohnt waren, ließen ihn stillschweigend hinaus.

守门人已经与他很熟悉了，一句话没问便放他出了城。

Die Familien an den Frühstückstischen schauten alle weg und sagten nichts.

在早餐桌上家庭们看到了路上发生所有事，没说一句话。