Am Anfang läuft das noch nicht so gut.

但一开始并不那么顺利。

Doch genau dieses Szenario ist 1985 eingetroffen.

但这一场景却在1985年真实地发生了。

Aber der Trend wendet sich langsam.

但这一在慢慢改变。

Aber dass es so viel Arbeit ist, habe ich am Anfang nicht gedacht.

但我一开始完全没想过有这么多工作要做。

Das würde immer wieder vorkommen, er hätte ein großes Mundwerk, dahinter wäre aber relativ wenig.

这种情况会一再发生，他有一张大嘴，但背后的东西相对较少。

Es ist weiterhin nicht wirklich sicherer geworden, obwohl man eben jetzt diese Einschränkung zwangsweise durchdrückt.

尽管强制安装了这一插件，但Chrome并没有真变得更加安全。

Doch zu Anfang konnte man Westberlin noch leicht zu Fuß oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichen.

但在一开始，步行或乘坐公共交通工具可以轻松到达西柏林。

Die Industrialisierung lässt die Bevölkerungszahl wieder wachsen und das rasant auf Kosten des Waldes.

工业化的到来使人口迅速增长，但这一发展却是以牺牲森林为代价的。

Am Anfang läuft aber erst mal nicht alles rund.

但一开始一切并不顺利。

Ein kleiner Schritt für einen Menschen, doch ein großer Schritt.

这对人类来说是一小步，但也是一大步。

Aber bei Wind und Regen zeigen sich erst einmal keine Vögel.

但一刮风下雨，初无禽鸟现身。

Sie schlagen eine Stunde pro Schultag vor, aber ohne Noten.

他们建议每天上课一小时，但不计成绩。

Beendet ist dieser Skandal damit aber noch lange nicht.

但这一丑闻远未结束。

Aber sobald man es umdreht, sieht es anders aus.

但一翻过来，却又不一样了。

Doch am Anfang steht bei vielen das Heimweh.

但一开始，许多人都想家了。

Geschlafen wurde am Anfang aber sowieso nicht.

但反一开始就是睡不着。

Sie wollte das Mädchen mit ihrer Arbeit in das Nebenzimmer sitzen lassen; dann besann sie sich wieder anders.

她想叫使女呆在隔壁房里做针线活；但一转念又改变了主意。

Ich glaube, das ist eines, aber was noch viel schlimmer ist, das ist die Rechtsstaatlichkeit.

我认为这是一回事，但更糟糕的是法治。

Aber an dieser Entscheidung gab es viel Kritik.

但这一决定遭到了很多批评。

Die Arbeitnehmervertreter lehnten die Erhöhung als zu niedrig ab, wurden aber überstimmt.

员工代表以太低为由拒绝了这一涨幅，但最终被否决。