Es ist also üblich, dass man dem Brautpaar Geschenke gibt.

给新郎新娘送礼物事很常见。

Wer gar nichts wird, wird Gast und fällt dem Wirt zur Last.

真正事无成的人，会成为客人并变成主人家的负担。

Kaum waren die Panzerlieferungen beschlossen, kamen zeitgleich schon aus der Ukraine die Rufe nach Kampfflugzeugen.

刚决定提供坦克事，就收到了乌克兰同时提供战斗机的请求。

Wenn ich Schmerzen habe, bin ich zu nichts zu gebrauchen.

如果我感到痛苦，我就事无成。

Dass Dianov wieder mit seiner Familie vereint ist, dafür habe er keine Worte.

他对迪亚诺夫与家人团聚事无话可说。

Der geschickt agierende Vorsitzende lässt ihn gewähren und damit regelmäßig ins Leere laufen.

干练的主席让他为所欲为，因此经常事无成。

Ohne den Segen der USA aber würde daraus nichts werden.

但如果没有美国的支持， 这切都将事无成。

Politiker sollten nicht Lösungen vorgaukeln, die Unfug sind oder nichts bringen.

政治家不应该假装自己的解决无意义或事无成。

Saudi-Arabien hat bei den Vereinten Nationen die umstrittene Hinrichtung von 47 Menschen wegen Terrorismus-Vorwürfen verteidigt.

沙特阿拉伯为有争议的联合国处决 47 人以恐怖主义罪名处决事辩护。

Wegen der Beschlagnahme des Interviews wurde der deutsche Botschafter Martin Erdmann bei der türkischen Regierung vorstellig.

德国大使马丁·厄德曼就没收采访稿事向土耳其政府提出交涉。

Aus dem Finanzministerium heißt es zum Ehegattensplitting: Man solle aufhören, die Gesellschaft zu polarisieren.

财政部对离婚事表示：应该停止社会两极分化。

Trump sieht sich wegen der Entlassung Comeys dem Vorwurf ausgesetzt, er habe sich unstatthaft in die FBI-Ermittlungen zur Russland-Affäre eingemischt.

特朗普被指控干涉联邦调查局就科米被免职事对通俄门事件的调查。

Du hast dir für den Tag viel vorgenommen und abends merkst du, dass du wieder so gut wie nichts geschafft hast?

您是否当天计划了很多，但到了晚上却发现自己几乎事无成？

Mit Blick auf die Inhaftierung Yücels sprach er von einem Einzelfall, der nicht in der Lage sei, die Beziehungen zu stören.

关于尤塞尔被监禁事， 他谈到了个孤立的件，该件不能扰乱两国关系。

Ihr höheren Menschen, nach euch sehnt sie sich, die Lust, die unbändige, selige, - nach eurem Weh, ihr Missrathenen! Nach Missrathenem sehnt sich alle ewige Lust.

你们众位高人啊，快乐，不受约束的、至福的快乐，它在渴望你们渴望你们的痛苦，你们这些事无成者! 切永远的快乐都渴望事无成者。

Man wolle den Mitarbeiter der nordkoreanischen Botschaft in Kuala Lumpur sowie zwei seiner Landsleute zu dem Anschlag auf Kim Jong Nam vernehmen, teilte ein Polizeisprecher mit.

名警发言人表示，他们想就金正男遇袭事询问朝鲜驻吉隆坡大使馆的雇员和他的两名同胞。

Und Elvis Presley soll sein Manager nach seinem ersten Auftritt gesagt haben, er würde es damit zu nichts bringen und er soll doch lieber wieder LKW fahren gehen.

埃尔维斯·普雷斯利的经纪人在他第次演出后对他说，他将事无成，最好还是回去开卡车。

Aus Sicht von Israel sind das alles gute Gründe, warum kein einziger israelischer Regierungsvertreter auch nur ein Wort über den mutmaßlichen Mord am saudischen Journalisten Khashoggi verlor.

从以色列的角度来看，这些都是为什么没有个以色列官员对涉嫌谋杀沙特记者卡舒吉事只字不提的充分理由。

Zuvor hatte UNO-Generalsekretär Ban Ki Moon unter Hinweis auf den andauernden Raketenbeschuss israelischer Städte im Grenzgebiet betont, auch wenn er Israels Recht auf Selbstverteidigung anerkenne, verurteile er die unverhältnismäßige Gewaltanwendung der Armee im Gaza-Streifen.

联合国秘书长潘基文之前就以色列边境城市持续遭受火箭袭击事强调，他谴责以色列军队在加沙地带过度使用暴，尽管他承认以色列有自卫的权利。

" Das Problem ist, dass erkennbar bei der Austrocknung des Sumpfs Frösche mit am Tisch sitzen und mit entscheiden, und das wird dazu führen, dass man eben ohne das Ausschöpfen der nationalen Möglichkeiten nicht weiterkommt."

“问题是，当沼泽干涸时，会有青蛙坐在桌旁做决定，这意味着，如果不耗尽国家的可能性，你将事无成。”