Also, ich würde sagen, die Mitte wird nicht überbrückt.

所以，我会说中间没有桥接。

Eine Nichtregierungsorganisation, die in den Schulen bestehende Gräben überbrücken möchte.

一个想要合学校现有差距的非政府组织。

Zwei Jahre dauert das; er weiß noch nicht wie, aber irgendwie muss er diese Zeit überbrücken.

这需要两年时间； 他还不知道如何， 但这次他必须以某种方式桥接。

Mein Denken, Fühlen, Empfinden überbrückt auch die größte Entfernung und findet dich.

我的思想、感觉、知觉合最远的距离，找到。

Die Unterschiede von reich und arm sollen überbrückt werden, indem immer der Gemeinnutzen für das Volk in den Vordergrund gestellt wird.

缩小贫富差距，他们始终把人民群众的共同利益放在首位。

Das von ostdeutscher Seite aus zu überbrücken, dafür setzt sich ein Netzwerk ein, das Marie Landes vorstellt.

玛丽兰德斯提出的网络致力于从东德方面合这一点。

EU-Türkei-Gipfel bringt keine Annäherung: Beim EU-Türkei-Gipfel in Bulgarien haben Vertreter der EU und der Türkei ihre tiefen Differenzen nicht überbrücken können.

欧盟-土其峰会没有带来和解：在保加利亚举行的欧盟-土其峰会上，欧盟和土其的代表无法合他们的深刻分歧。

Aber wir haben ja eben gesehen, dass je weniger Temperaturunterschied die Wärmepumpe überbrücken muss, desto effizienter, das heißt desto billiger und klimafreundlicher läuft sie.

但我们刚才已经看到，热泵所需的温差越小，效率就越高，也就是越便宜，对气候越友好。

Das heißt, die Polarisierung wird größer und die Mitte wird nicht mehr überbrückt?

阿德勒：这意味着两极分化正在增加，中心不再被桥接？

Um sie zu überbrücken, stieß Jeremy Corbyn widerwillig die Tür zu einem neuen Referendum einen Spalt weit auf – indem man es nicht ausschloss.

合他们，杰里米·科尔宾不情愿地推开新公投的大门——不排除它的可能性。

Auch der Frisörin Heike Beckmann-Kuckhoff haben die 9.000 Euro zunächst geholfen, die sechswöchige Schließung ihres Ladens zu überbrücken.

这9000欧元还帮助美发师Heike Beckmann-Kuckhoff补她店六周的关闭。

Ihm schien, es bedürfe ja nur der Liebe, nur der aufrichtigen Hingabe, um aus zweien eins zu machen, um Unterschiede auszulöschen und Gegensätze zu überbrücken.

在他看来，所需要的只是爱，只有真诚的奉献，使两者合一，消除差异，合差异。

" Das Silent Air Taxi ist ein Lufttaxi für Regionaldistanzen. Das heißt, alles jenseits von hundert Kilometern, wenn man das überbrücken will in der Luft" .

" Silent Air Taxi是区域距离的空中出租车。这意味着一百公里以外的一切，如果想在空中架起桥梁的话。

Sie nehmen von mir: aber rühre ich noch an ihre Seele? Eine Kluft ist zwischen Geben und Nehmen; und die kleinste Kluft ist am letzten zu überbrücken.

但是，我是否接触到他们的灵魂呢？授受之间，有一个深谷；而最小的深谷是最后被架上桥的。

Alle Heere Angbands liefen nun gegen sie zusammen; sie überbrückten den Bach mit ihren Toten und schlossen sich um das letzte Häuflein aus Hithlum wie die steigende Flut um einen Felsen.

盎格布兰德的所有军队现在都联合起来攻击他们;他们用死者架起小溪的桥梁，像岩石周围上涨的潮汐一样，封闭在希斯勒姆的最后一带周围。

" Falls die Pumpen ausfallen, werden sie vom System überbrückt. Das ganze System ist so zuverlässig, dass es mindestens drei Monate am Stück unter Wasser arbeiten kann" .

“如果泵发生故障， 它们将由系统桥接。整个系统非常可靠，一次可以在水下工作至少三个月。

Er hatte sich als konservativer Kandidat präsentiert, der die politischen Gräben in den USA besser überbrücken könne als der frühere Präsident Donald Trump oder der Gouverneur von Florida, Ron DeSantis, die beide noch im Rennen sind.

他将自己描述一名保守派候选人，能够比前总统唐纳德·特朗普或佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯更好地合美国的政治分歧，两人仍在竞选中。

Du siehst also, bei der Partnerwahl kommt es nicht unbedingt auf die hundertprozentige Übereinstimmung an, aber es ist wichtig, dass ihr genug Ähnlichkeiten in den grundlegenden Bereichen aufweist und dann eben auch Gegensätze überbrücken und ergänzen könnt.

所以看，选择伴侣并不需要们在所有方面都百分百相同，但在核心方面需要有足够的共同点，同时也能跨越并互补彼此的不同之处。

Ich möchte erst eine Ausbildung machen, ähm … auch als Mediengestalter im Tonstudio oder im Filmstudio am liebsten … Und ich arbeite im Moment also Teilzeit in einem Tonstudio, auch … ähm, um die Zeit zu überbrücken zwischen jetzt und meiner Ausbildung.

我想先做一个培训，额...在音响录制室做媒体造型师或者最好是在电影摄制室...目前我在音响录制室里做兼职，也...是度过现在和我培训之间的这段时间。

Wir müssen etwas finden, was unsere derzeitige Unfähigkeit überbrückt, die Ukraine jetzt schon in die NATO aufzunehmen.