Diese Aktivitäten dienen dazu, das Team zusammenzuschweißen.

这些活动有助于凝聚团队。

Das ist wirklich eine tolle Erfahrung, die ein Paar auch sehr stark zusammenschweißen kann.

这确实是次很棒的经历，可以真正将情侣联起。

Und diese Gruppe zusammenschweißt, die für eine Sache steht.

这个小组焊接起，这代表件事。

Natürlich gibt es zwischen den Politikern und einflussreichen Wirtschaftsbossen Differenzen, aber der gemeinsame Feind hat sie zusammengeschweißt.

当然， 政治家和有影响力的商业领袖之间存差异，但共同的敌人将他们焊接起。

" Ich hab jetzt hier eine Schweißnaht gezogen und versucht, zwei Flächen zusammenzuschweißen. Hat ganz gut geklappt, glaube ich."

“我这里进行了焊接，并尝试将两个表面焊接起。我认为效果很好。”

Als Gruppe zusammengeschweißt wie einzelne Metallteile werde man jedoch nur, wenn man sich gegenseitig helfe.

但是，如果你们互相帮助， 你只个金属零件样焊接起。

Dieses Prinzip hat unsere Vorfahren eng zusammengeschweißt.

这原则将我们的祖先紧密地联起。

Das kann einen auch echt gut zusammenschweißen.

这也将你们很好地联起。

Das Abenteuer Zebratransport hat die Tierpflegernoch mehr zusammengeschweißt.

斑马运输冒险拉近了动物园管理员们的距离。

Die Corona-Krise habe die Menschen des geteilten Dorfes noch enger zusammengeschweißt.

电晕危机使分裂村庄的人们更加紧密地团结起。

Den Hut für Ye Chitai hatten sie aus fingerdickem, grobem Eisen zusammengeschweißt.

他们用手指粗的粗铁把叶赤台的帽子焊接起。

Und auch, dass Veränderungsbewegungen viel durch starke Symbole gewinnen, weil sie uns zu einer Gruppe zusammenschweißen.

而且， 这种变化运动通过强大的符号获得了很大的收获，因为它们将我们焊接到个小组中。

Es seien auch die vielen Krisen, die uns Frauen zusammengeschweißt haben, glaubt Rodriguez.

Wie sehr das zusammengeschweißt hat, das konnte man

Annettes Tod hat die Frauen nicht nur zusammengeschweißt.

Was unserer Generation fehlt, ist ein gemeinsames Ziel, was uns zusammenschweißt.