Es war nämlich zuallererst gar kein Schloss, sondern eine Burg im zehnten Jahrhundert gebaut.

实际上，它最初并不是城堡，而是一座建于十世纪堡垒。

Was auch immer mit Ihrer kleinen Prinzessin los ist … Suchen Sie die Ursache mal zuallererst bei sich selbst.

无论您小公主出了什么事......首先看自己原因。

Wir schauen heute zuallererst in den Müll.

。 今天我们首先来看看垃圾。

Das müssen sie zuallererst ihren eigenen Menschen erklären.

他们必须首先向自己人民解释一点。

Das wäre also zuallererst eine politische und organisatorische Frage.

因此，首先是一个政治和组织问题。

Insgesamt seien für die Nachfolgerfrage zuallererst Unternehmer selber verantwortlich, betont KfW-Experte Michael Schwartz.

总而言之，企业家自己主接班人问题，KfW 专家 Michael Schwartz 强调。

(...) Gute Bildung hilft uns zuallererst, das zu entwickeln, was in jedem Einzelnen von uns steckt.

(...) 良好教育首先可以帮助我们发展每个人潜能。

Das heißt zuallererst, die Verbreitung des Virus weiter einzudämmen.

首先， 着进一步遏制病毒传播。

Sie sind zwar Botschafter, aber zuallererst sind Sie Vater von zwei Kindern.

您可能是一位大使， 但首先您是两个孩子父亲。

Für ein neues Zusammenleben fordern sie zuallererst, dass die Menschheit als eine gemeinsame, gleiche Sozialität anerkannt werden muss.

为了实现新共存，他们首先求人类必须被视为一个共同、平等社会实体。

Gold rostet nicht Als Donald Trump ins Oval Office einzog, ließ er zuallererst goldene Vorhänge anbringen.

黄金永不生锈 当唐纳德特朗普搬进椭圆形办公室时，他做第一件事就是安装金色窗帘。

In einem Zeitungsinterview sprach Macron vom " Wiederaufbau des Landes" , er beträfe zuallererst die Wirtschaft.

在接受报纸采访时， 马克龙谈到了“国家重建”，它首先涉及经济。

Die Last gemeinsam zu tragen, das sei zuallererst das Prinzip, füreinander einzustehen, ohne Wenn und Aber.

共担重担，首先是互相挺身而出原则，没有任何如果或但是。

Genau daran hat es Franz-Peter Tebartz-van Elst vor allem fehlen lassen: Seine Liebe galt offensichtlich zuallererst ihm selbst und seinem fürstbischöflichen Lebensstil.

正是 Franz-Peter Tebartz-van Elst 最想念：他爱显然首先是为了他自己和他王子主教生活方式。

Deshalb müssen wir zuallererst sicherstellen, dass unsere Betriebe Zugang zu den notwendigen Krediten haben. Der Staat muss hier einspringen, wenn die Banken ihre Aufgaben nicht erfüllen.

因此我们必须保证，我们企业能得到它们需贷款。在银行不能完成它使命时，国家有站出来义务。

Obwohl es in Deutschland inzwischen weitgehend in den Hintergrund gerückt ist, ist Weihnachten zuallererst eines der wichtigsten christlichen Feste: die Feier der Geburt von Jesus Christus.

尽管圣诞节现在在德国已经基本淡出人们视线， 但它首先是最重基督教节日之一：庆祝耶稣基督诞生。

Paulus sagt, dass diese gute Nachricht vom König Jesus zuallererst Gottes Kraft ist, um Menschen zu retten, die ihm vertrauen und zweitens, dass sie Gottes Gerechtigkeit offenbart.

保罗是说君王耶稣个好消息首先是上帝拯救信靠他人大能，其次它揭示了上帝公义。

Kurschus: Sie kann es – davon gehe ich aus – gerade dadurch, dass sie eine wunderschöne Geschichte ist zuallererst, eine sprachlich wunderbare Geschichte, eine Geschichte, die eingeht, eine Geschichte, die längst den Rang von Weltliteratur hat.

Kurschus：它可以——我想——正是因为它首先是一个美丽故事，一个语言上精彩故事， 一个将流传下来故事， 一个早已获得世界文学地位故事。

Also Job, sprachkenntnisse und zuallererst gesetzestreuen.

Wenn ich Bürgermeister bin, will ich mich zuallererst um dieses Problem kümmern.