Zu zentralistisch sei es und mit 10 Mrd. Euro zu teuer.

它太集中了，而且100亿欧元太贵了。

Spätestens 1802 war klar, dass die zentralistische Republik bei der Bevölkerung keinen Rückhalt finden würde.

到 1802 年，中央集权共和国显然无法得到支持。

Stattdessen verwandten ihre zentralistisch ausgerichteten Entscheidungsträger gerne die etwas altbacken-autoritär anmutende Metapher eines Schiffes, auf dem der Kapitän von der Brücke aus seine Entscheidungen treffen müsse.

相反，他们集中式决策喜欢使用有点过时专制喻，即船长必须在驾驶台上做出决定。

So kam es 1798 auch in der Schweiz zur Revolution: Schweizer Revolutionäre stürzten mit französischer Hilfe die alte Ordnung und errichteten die zentralistische Helvetische Republik.

1798 年，瑞士也爆发了一场：瑞士在法国帮助下，推翻了旧秩序，建立了中央集权海尔维蒂共和国。

Im Süden, geprägt durch Verwaltungsstrukturen, die aus der Zeit Napoleons stammen: ein zentralistischer Staatsaufbau. Mit eher machtlosen, kommunalen Behörden, die von den Menschen nicht als bürgerschaftlicher Kooperationspartner, sondern als Agent der zentralstaatlichen Bevormundung verstanden wurden – und werden.

在南部，其特点是可以追溯到拿破仑时代行政结构：中央集权国家结构。市政当局相当无能为力，人们不把它们理解为公合作伙伴，而是中央政府家长式作风代理人——现在确实如此。

Trotz dieser Mitwirkungsmöglichkeit in der Länderkammer gilt: Das föderale Deutschland hat eine recht zentralistische Finanzverfassung.