Und damit diese nicht sofort verwelken, hier ein paar Tricks.

了不让花那么快枯萎，这里有些小窍门给你。

Was ward die Welt so welk!

什么世界变得如此枯萎！

Die Blumen werden innerhalb von Tagen verwelken.

花会在几天内枯萎。

Der Zuckerhutsalat wird von den welken Blättern befreit.

糖面包生脱枯萎的叶子。

Er sah nicht, wie Goldmunds Gesicht plötzlich zuckte und zu verwelken begann.

他没有看到戈德蒙德的脸突然抽搐起来，开始枯萎。

Neben dem Leichnam stand, wie eine Großmutter im hochzeitlichen Kleid, das sie für das Fest angezogen hatte, abwesend und welk, Fermina Daza.

在尸体旁边，站着费尔米娜·达扎，就像一位穿着婚纱的祖母，她不在场，枯萎了。

Wer sich an sein vom Skorbut zernagtes Zahnfleisch, seine ausgezehrten Wangen und seine welken Lippen erinnerte, entsetzte sich über diesen schlagenden Beweis der übernatürlichen Kräfte des Zigeuners.

任何记得他被坏血病啃咬的牙、他消瘦的脸颊和干枯的嘴唇的人，都会被这个吉普赛人超自然力量的惊人证据吓坏了。

Erschüttert von ihren plötzlichen Falten, ihren welken Lippen, der Asche ihres Haars, wagte er, ihr zu sagen, sie möge doch versuchen zu schlafen, zwei Uhr morgens sei vorbei.

他被她突如其来的皱纹、干枯的嘴唇、灰烬的头发吓了一跳，他大胆地叫她试着睡一觉，晨两点经过去了。

Ermuntert von dieser Vorstellung, wagte er, mit den Fingerkuppen ihren welken Hals zu erforschen, dann die mit Metallstäbchen bewehrte Brust, die Hüften mit brüchigen Knochen und die Schenkel einer alten Hindin.

在这个想法的鼓励下，他冒险用指尖探索她枯萎的脖子，然后是用金属棒武装的乳房，骨头脆弱的臀部，以及一只老母鹿的大腿。

Doch im Grunde konnte sie sich nicht vorstellen, daß der junge Bursche, den die Zigeuner mitgenommen hatten, der gelbe Schnapphahn war, der zum Mittagessen ein halbes Spanferkel verspeiste und von dessen Blähungen die Blumen welkten.

可是，她内心深处无法想象，吉普赛人带走的那个年轻的小伙子是那条黄鲷鱼，他午餐吃了半只乳猪，他的肠胃胀气使花朵枯萎。

Der Erdzweig Xu steht für die Himmelsrichtung Nordwest bis West, den Zeitzyklus zwischen 19 und 21 Uhr und darüber hinaus für den 10. Monat, in dem Gräser und Bäume welken, aber das Wetter trotz allem noch gut ist.

地支戌代表西北向西的方向，时间周期晚上七点到九点，也代表草木枯萎的十月，但风调雨顺。

Sie haben einen Ausdruck von welkem Flachs ...

Ach, liegt Alles schon welk und grau, was noch jüngst auf dieser Wiese grün und bunt stand? Und wie vielen Honig der Hoffnung trug ich von hier in meine Bienenkörbe!

唷！在这草地，最近还苍翠绚烂的植物，都萎黄而凋残了！我从这里带了多少希望之蜜到了我的蜂房里去呢！