In diesem Sinn, eine glückliche Zeit, nutzt sie weise und Tschüss!

在这意义上，祝你们过得快乐，智地利用这段时间，再见！

Er hatte schon längst gewusst, dass Zhuge Liang weise und gewiegt war.

他早就知道聪而且捉摸不透。

Trotzdem bin ich weiser als manch greiser Hosenschei

但我更为聪慧，不同于那些胆小（鬼）。

Er kommt erst von Akademien, dünkt sich eben nicht weise, aber glaubt doch, er wisse mehr als andere.

他刚大学毕业，虽说还没有以才子自夸，却总认为比别人知识渊博。

Auf diese weise bleibt am Ende des Monates immer noch nichts übrig.

因此月末总是剩不下什么。

Sein Vater war selbst ein weiser Mann, der ihm die Lehren der Tugend vermittelte.

他的父亲本身就是非常睿智的人，教了他很多为人处世的德行。

Ich kenne einen alten, sehr ehrbaren Storch, der sehr klug und weise ist.

我认识只老鹳鸟，它收人尊敬，充满智慧。

Zwar, wie eure Weisesten mir nicht gar so weise erschienen: so fand ich auch der Menschen Bosheit unter ihrem Rufe.

不错，我觉得你们中间的智者，并不真正地聪：同样地，我也觉得人群中的恶者，也不如传说之甚。

Wenn es wirklich so ist, wie du sagst, wäre ich schon bereit, ein weiser und netter König zu werden.

如果确实如你所说，那么我将准备成为智且善良的国王。

Wer über alte Ursprünge weise wurde, siehe, der wird zuletzt nach Quellen der Zukunft suchen und nach neuen Ursprüngen.

在古代的种族中生长起来的智人，看哪，最后他寻求着未来之泉水，寻觅看新的种族了。

" Slobodan Praljak ist kein Kriegsverbrecher! Mit Verachtung weise ich das Urteil zurück" .

“Slobodan Praljak 不是战犯！我蔑视地拒绝判决” 。

Glauben Sie, dass es weise, richtig und gut war, das jetzt so zu beschließen?

你认为现在做出这决定是智的、正确的和好的吗？

Seine Partei weise das Ergebnis vollständig zurück.

他的政党完全拒绝这结果。

Im Bereich bewegliche Unterbringung im Einsatz weise das Heer bis mindestens 2021 eine " Fähigkeitslücke" auf.

在部署期间的机动住宿领域，陆军至少要到2021年才会出现“能力缺口”。

Dass sie schon nach dem Ereignis verfügbar waren, weise darauf hin.

事件发生后它们已经可用的事实表了这点。

Barnsley weise eine der höchsten Armutsraten des Landes auf.

巴恩斯利是该国贫困率最高的地区之。

Die infizierte Person weise nur schwache Krankheitszeichen auf, ihre Kontakte würden derzeit ermittelt.

感染者只有微弱的疾病迹象， 目前正在确定他们的接触者。

Wenn eine Partei nicht genügend Stimmen hat, dann verbündet sie sich normaler- weise mit einer anderen Partei.

如果政党没有获得足够的选票，它通常会与另政党结盟。

Sternendeuter galten damals als sehr gebildete und weise Menschen, die auch großen Einfluss hatten.

在当时，占星家被认为是受过良好教育、充满智慧、具有巨大影响力的人。

Vielleicht war das die Erklärung dafür, daß ich mich weiser und weniger danielig fühlte.

如果我需要更多的话。 也许这解释了为什么我觉得丹妮莉更聪了。