Es klirrt metallisch und fürchterlich, die Wände wackeln, Gewehre, Helme, Erde, Dreck und Staub fliegen.

它发出金属可怕嘎吱声，墙壁摇晃，步枪、钢盔、污泥和尘埃四处横飞。

Und sein Herz wackelte ihm wie ein Lämmerschwänzchen.

他心像羔羊尾巴颤抖。

Von einer Sekunde auf die andere wackelt der Boden und es können ganze Städte dabei zerstört werden.

瞬息之间面震动，强度甚至可以摧毁整座城市。

Bei mir wackelt das ganze Haus.

人家整个房子都晃。

Nur wenn ihr richtig herum wackelt, wissen die anderen Bienen, wo sich die Blumen befinden.

只有你正确摆动，其他蜜蜂才知道花位置。

Endlich kam sie auch in den Keller, da saß eine steinalte Frau, die wackelte mit dem Kopfe.

终于她走进下室，那里坐着位年迈老婆婆，她对她摇头。

1,50 Meter breit ist der Weg und er wackelt ein bisschen beim Gehen.

步道宽1.5米，行走时有点摇晃。

Wenn um euch herum plötzlich alles anfängt zu wackeln, gibt's eigentlich nur zwei Möglichkeiten.

” 如果你周围切突然开始震动， 那真只有两种可能。

In Deutschland könnte am Samstag ein Juni-Rekord " wackeln" .

德国，6月份可能会周六“摇摆不定” 。

Auch in der Hauptstadt Santiago wackelten die Häuser.

首都圣亚哥房屋也摇摇欲坠。

Es soll das dritthöchste Gebäude Deutschlands werden, doch nun wackelt der Elbtower.

易北河大厦原本应该是德国第三高楼，但是现却摇摇欲坠。

Nach dem Wechsel wackelten die Heidenheimer.

变化之后，海登海默家族开始动摇。

Die sieht zwar märchenhaft aus, soll aber voll unbequem sein, wackeln und quietschen.

它可能看起来像个童话故事，但它应该真很不舒服，摇晃和吱吱作响。

Alles um einen herum wackelt plötzlich, auch der Boden, nichts fühlt sich noch stabil an.

周围切突然震动起来， 包括面，切都不再稳定。

Türen wackelten und Kronleuchter schwankten, als am Mittwochmorgen im Norden der Philippinen die Erde bebte.

周三早上，菲律宾北部面颤抖，门摇晃，枝形吊灯也摇晃。

Der gähnte und streckte sich so, dass der ganze Turm zu wackeln begann.

他打了个哈欠，伸了个懒腰，让整座塔都开始摇晃。

Und jetzt wackelte auch der Abfallkorb.

现废纸篓也摇晃。

Damit die Batterie nicht wackelt und nicht umfällt, wird die in so einem blauen Sockel gesteckt.

为了使电池不会晃动和倾倒，把它放这个蓝色底座中。

Autobesitzer: Hallo, das Lenkrad meines Autos wackelt bei hoher Geschwindigkeit. Was ist los?

您好，我车高速行驶时方向盘抖动。这是怎么回事？

Autobesitzer: Tatsächlich wackelt das Lenkrad nicht mehr, danke.

其实方向盘不再晃动了，谢谢。