Und ob wir langfristig mit so wenig Schwerkraft wirklich klarkommen, das ist schwer vorauszusehen.

而我否真的能长期应付这么小的重力，这很难预测。

Normalerweise waren ja die Wahlen in der DDR eine sehr depressive Angelegenheit und die Ergebnisse weitestgehend voraussehbar.

通常情况下， 东德的选举一件非常令人沮丧的事情，结果在很大程度上可以预见的。

Wie sie es vorausgesehen hatte, kehrte Aureliano Segundo gleich nach den Flitterwochen zurück.

正如她所预料的那样，奥雷里亚诺·塞贡多在度完蜜月后立即回来。

Florentino Ariza hatte vorausgesehen, daß diese Nacht so ablaufen würde, und zog sich zurück.

弗洛伦蒂诺·阿里扎已经预见到今晚会这样，于出去。

Dank des professionellen Produktionsmodells sind aus dem schwankenden Einkommen der Bauern stabile und voraussehbare Einkünfte geworden.

得益于专业化的生产模式， 农民的波动性收入转变为稳定可预期的收入。

Wenig konnten sie voraussehen, die es wagten, einen so dunklen Weg zu beschreiten.

他几乎无法预见，谁敢踏上如此黑暗的道路。

Als Elizabeth II. als Elizabeth Mary Alexandra am 21. April 1926 geboren wurde, konnte niemand voraussehen, dass sie einmal den Thron besteigen würde.

1926 年 4 月 21 日，当伊二世出生时，名叫伊·玛·亚历山德拉，没有人能预料到她会登上王位。

Doch schrecklicher, als Sauron vorausgesehen, war ihr Sturz, denn er hatte vergessen, was alles die mächtigen Herren im Westen in ihrem Zorne vermochten.

但比索伦预见的更可怕的他的堕落，因为他已经忘记西方强大的领主在愤怒中所能做的一切。

Wenngleich ihre Eheschließung vorauszusehen gewesen war, als sie auf die Welt kamen, suchten ihre eigenen Verwandten diese zu vereiteln, als sie ihren Heiratswunsch kundtaten.

尽管他的婚姻在他出生时可以预见的，但他自己的亲戚在宣布结婚愿望时试图阻挠它。

Als die Wissenschaft zum ersten Mal mit Magneten und Drähten rumspielte, über Elektronen nachdachte, konnte niemand die Technologie der nächsten 100 Jahre voraussehen.

当科学刚刚开始玩弄磁铁和电线，思考电子的时候，没有人能预测到未来 100 年的技术。

Denn bös ist die Stunde, und euer Weg führet in Leid, das ihr nicht vorausseht.

因为时辰邪恶的，你的道路会引向你没有预见到的苦难。

Niemand konnte voraussehen, dass sich die IS-Milizen aufschwingen würden, nationale Grenzen im Nahen Osten so offen in Zweifel zu ziehen und die Prinzipien der Menschlichkeit derart außer Kraft zu setzen.

没有人能预料到， IS民兵会如此公然挑战中东国界， 凌驾于人道原则之上。

Er wusste, in Gefahr lebten sie, solange der Belagerungsring nicht geschlossen war und Morgoth in der Tiefe seiner Bergwerke nach Belieben Unheil wirken konnte, das niemand vorauszusehen vermochte, ehe er es nicht losgelassen.

他知道，只要攻城圈没有关闭，他就会生活在危险之中，魔苟斯可以随意在他的矿井深处造成严重破坏，除非他放手，否则没有人能预见到这一点。

Ob jeweils eine Rolle des Bundespräsidenten gefordert ist, das ist schwer vorauszusehen, aber eine Machtverschiebung findet, jedenfalls rechtlich gesehen, nicht statt, weil die Vorschriften, die zur Anwendung zu bringen sind, sind seit 70 Jahren im Grundgesetz.

很难预测在每种情况下否都需要联邦总统的角色，但至少从法律的角度来看， 不会发生权力转移，因为要适用的法规已经在基本法70年。

Eol aber kam früher, als es Maeglin vorausgesehen, aus dem Osten zurück, als sein Weib und sein Sohn erst zwei Tage fort waren; und so groß war sein Zorn, dass er ihnen sogar bei Tageslicht nachritt.

然而，Eol 从东方回来的时间比 Maeglin 预料的要早，当时他的妻子和儿子才离开两天;他怒气如此大，甚至在天就骑马追赶他。

Die Umsatzrückgänge im diesjährigen Weihnachtsgeschäft waren vorauszusehen.

Sie können sich bestimmt erinnern: Ein oder zwei Jahre vor dem Fall der Berliner Mauer konnte keiner voraussehen, wie schnell das zustande kommt.

" Die ordnungsgemässe Erfüllung der Arbeitsleistung" sei gefährdet, heißt es etwa in einem solchen Brief einer Mitarbeiterin aus dem Bereich " Leistungsgewährung" , daraus resultierten Mängel und Fehler. Schäden seien voraussehbar.