Sie fahren den Karren doch vollends in den Dreck.

您把车子彻底推开。

Der Wagen aber fuhr vollends in den Wald hinein und richtig zu dem Platze, wo das Holz gehauen ward.

马车驶进森林，直接被赶到砍伐木材的地方。

Schließlich brachte die Zeit vollends alles durcheinander.

最后，时间把一切都搞砸。

Die folgenden Briefe besänftigten sie vollends.

接下来的信件完全安抚她。

Und was sich schon vormittags anbahnte, wird jetzt vollends klar.

早上已经发生的事情现变得完全清。

Aus Respekt für Obama wolle er darüber nachdenken, die Reform nicht vollends rückgängig zu machen.

出于对奥巴马的尊重，他想考虑不完全逆转改革。

Nach Tische hieß er den Knaben alles vollends einpacken, zerriß viele Papiere, ging aus und brachte noch kleine Schulden in Ordnung.

饭后，维特叫佣人把自己的行李全部捆好，自己烧毁许多信函，随后再出去清理几桩债务。

Da ich das nicht vollends verbergen konnte, wurde ich einmal achtkantig aus einer ML-Vorlesung rausgeworfen.

由于我无法完全隐藏它，我曾经被赶出一场 ML 讲座。

Als Macrons Rentenkommissar Jean-Pierre Delevoye wegen nicht deklarierter Nebeneinkünfte zurücktreten muss, werden die Streiks vollends zum Aufstand gegen Macron.

当马克龙的养老金专员让-皮埃尔·德莱沃耶因未申报的额外收入而不得不辞职时，罢工变成反对马克龙的起义。

Die Mitgesellen nahmen dies alles für selbstverständlich und vollends, der Meister behandelte Juro, als ob er der letzte Dreck sei.

同行们认为这一切都是理所当然的，完全是理所当然的；师傅对待十郎就像对待泥土一样。

Vor den Sommerferien waren die Macronschen Debatten beendet worden, die Proteste flauten vollends ab – und die Regierung versuchte einen Neuanfang.

马克龙的暑假前结束，抗议活动完全平息——政府试图重新开始。

Das brachte ihn vollends durcheinander, wußte er doch, daß sie nicht ohne weiteres wegen irgendeines Schmerzes des Körpers oder der Seele weinte.

这完全使他感到困惑，因为他知道她并没有为任何身体或灵魂的痛苦而哭泣。

Clean sei er im Gefängnis nur offiziell gewesen, sagt Georg. Zwei Wochen, nachdem er das erste Mal entlassen wurde, hätten ihn die Drogen wieder vollends eingeholt.

他只是监狱里才正式清白。他首次获释两周后，毒品再次袭击他。

Allerdings empfehlen manche Mediziner nach arbeitsreichen Monaten, im Urlaub nicht nur faul im Liegestuhl vor sich hin zu dösen, sondern sich zu bewegen, damit die müden Knochen nicht vollends einrosten.

常会有医生建议我们数个的工作后去度个假，假期中也不是只是懒那里，而应该要动起来，让疲惫的身躯不会生锈。

Die Stimmung in der Essener Gruga-Halle kippte jedoch vollends, als sich auch der prominenteste Führungsnachwuchs der CDU, Jens Spahn, dem Aufbegehren gegen den Kurs der Regierung anschloss, der er als Finanzstaatssekretär zugleich selbst angehört.

埃森格鲁加大厅的气氛完全改变， 然而，当基民盟最杰出的年轻领导人延斯·斯潘加入反对政府路线的叛乱时，他也是政府财政大臣的成员。

Erst später begriff sie, daß auch das eine Art der Zärtlichkeit war, und nun verlor sie vollends die Ruhe und lebte nur noch für ihn, versessen darauf, in seinem betäubenden, laugegescheuerten Ölgeruch zu vergehen.

后来她才明白，这也是一种温柔，现她失去镇定，只为他而活，一心想他麻木的油味中死去。

Die Empfehlung des Internationalen Rates für Meeresforschung an die Europäische Kommission, den Fang von Hering in der westlichen Ostsee und von Dorsch in der östlichen Ostsee vollends zu stoppen, empfinden sie als den jüngsten Schlag.

他们将国际海洋勘探委员会向欧盟委员会提出的完全停止波罗的海西部捕捞鲱鱼和波罗的海东部捕捞鳕鱼的建议视为最新的打击。

Bei den Sozialisten ist die Stimmung vollends düster, hatte doch ihr Präsidentschaftskandidat Benoit Hamon nur etwas mehr als sechs Prozent der Wählerstimmen bekommen: das schlechteste Ergebnis in der Geschichte der Partei, was dieser auch erhebliche finanzielle Probleme bescherte.

社会党人中， 情绪完全是悲观的，因为他们的总统候选人贝努瓦·阿蒙只获得略高于百分之六的选票：这是该党历史上最糟糕的结果， 这也造成相当大的财政问题。

Und auf ihre Frage, welchem Fußballclub er die Daumen halte, wurde Özdemir dann vollends schwäbisch.

Das zeigt laut Sommer, realwirtschaft und Börsenkurse haben sich zumindest noch nicht vollends entkoppelt.