Ich hab Grummel verzaubert in einen... Riesen!

我把格鲁变成了巨人！

Was meine Blicke aber noch mehr verzauberte, war ein großer Haufen Gold.

还有一大堆黄金，几乎要闪瞎我的眼睛。

Denn im Wasser lebt der Drache, der die Prinzessin Giugliauna verzaubert hat.

因为在水中生活着龙，是它对公主施了法。

Gehen nach Norden, durchqueren den verzauberten Wald.

一路向北，穿过法。

Gleich darauf stehen wir wie verzaubert: In einem kleinen Stall tummeln sich zwei lebende Ferkel.

一幅销魂的景象出现在我们面前：一个小猪圈里，嬉戏着两只活泼的仔猪。

Aber das ist nicht der einzige Star, der von Margots Charme verzaubert ist.

但威尔并不是唯一一个被玛格的魅力所吸引的明星。

Erst eine verzauberte Eule kann ihnen helfen, wieder in ihre richtige Gestalt zurückzufinden.

只有被施了法的猫头鹰才能帮他们再次恢复原形。

Auch der Drache, der sie verzaubert hatte, schwamm tot auf dem Wasser unter der Brücke.

还有那条，对公主施了法的龙。在桥下的水面上死了。

Dies und vieles mehr wurde hin und her geredet über das verzauberte Schloss.

人们讲了很多关于这法城堡的故事。

Der mächtigste Mann Bagdads und sein treuer Großwesir werden dank eines verzauberten Pulvers in Störche verwandelt.

巴格达最有权势的人和他忠诚的大宰相因为一种法粉末而变成了鹳鸟。

Schon viele Jahrhunderte muss ich hier verzaubert und verbannt unter diesem Stein schmachten und in einem Schlangenleib umherschleichen.

在几个世纪那么长的时间里，我变得越来越憔悴，被放逐这块岩石下，我的灵魂被又困在蛇躯里不得脱身。

Ja, sie wollten sich sogar hineintrauen, um dort vielleicht die verborgenen und verzauberten Schätze zu heben.

是的，他们甚至想去探险，想去挖掘藏在其中的神奇宝藏。

Die Stadt in der Dämmerung ist unglaublich verzaubert.

黄昏时分的城市令人难以置信地迷人。

Die Menschen bleiben alle stehen und sind verzaubert.

人们都停下脚步， 陶醉了。

Im Juli verzaubert die Freilichtbühne am Roten Tor bis zu 2200 Besucher mit ihrem außergewöhnlichen Flair.

7 月，红门露天剧场以其非凡的风格吸引了多达 2,200 名游客。

Als Helmerich nun bei sinkender Sonne das prächtige Schloss mit der verzauberten Prinzessin erreichte, klopfte er gewaltig an die geschlossene Pforte.

日落时分，黑默里希来到了那囚禁着公主的宏伟城堡门前，他用力地敲着紧闭的大门。

Der Prinz hatte noch nie eine so reine Stimme gehört, hielt sein Pferd an und lauschte verzaubert.

王子以前从未听过如此纯净的声音，停下他的马，着迷地听着。

Wir wurden auch alle in der neunten Klasse im Deutschunterricht verzaubert bzw. verdonnert.

在九年级的德语课上，我们所有人也都被施了法或受到强迫。

Bestimmt war die Ringelnatter von heute Mittag eine Fee, die sich in ein Tier verzaubert hatte.

今天中午的那条蛇肯定是由一个仙女变的。

Er antwortete, die toten Leute seien wahrscheinlich wegen einer Missetat verzaubert.

他说，船上的人可能是因为做过一些不法行为被施了法。