Weist es den Weg zu einem ethisch und ökologisch vertretbaren Kapitalismus?

它是否为道德和生态上合理资本主义指明了道路？

Was ist für die FDP vertretbar?

自民党正当理由是什么？

Lebensmittel zu verschwenden, während andere hungern, ist ethisch nicht vertretbar.

在其他人挨饿时候浪食物是不可接受。

Wenn der Pegel vertretbar steht, wird weitergearbeitet.

如果水平可以接受，工作将继续进行。

Die Bevölkerung muss vertrauen, dass die Entscheidungen gerecht und ethisch vertretbar sind.

人口须相信决策是公正和合乎伦理。

Sie fragen sich, ob eine solche Reise ethisch vertretbar ist.

你想知道这样旅程是否合乎道德。

Aber in der jetzigen Lage halten wir diesen Weg für vertretbar.

但在情况下， 认为这条路是合理。

Entsprechend wurde an Pflegepersonal gespart, was gerade noch vertretbar schien.

因此，节省了护理人员用， 这似乎是合理。

Einfach so, alles in vertretbarer Zeit.

就这样，一切都在合理时间。

Wir müssen überlegen, welche Flächen wir haben und wie wir sie ökologisch vertretbar nutzen können.

须考虑拥有哪些区域以及如何以对生态负责方式使用它。

Verantwortbar bedeutet, dass man etwas vertreten kann, dass es vertretbar ist, dass man etwas ohne schlechtes Gewissen tun kann zum Beispiel.

“Verantwortbar” 意思是：你可以支持某事物，它是合理，你可以毫无内疚地做某事。

Bundesinnenminister Thomas de Maiziere erklärte im Ersten Deutschen Fernsehen, Abschiebungen in das Bürgerkriegsland in " kleinem Umfang" für vertretbar.

联邦内政部长 Thomas de Maiziere 在德国第一家电视台宣布，“小规模”驱逐到内战国家是合理。

Wird man also die Unruhen aussitzen? Auch diese Option ist für die Elite in Hongkong wie in Peking kaum vertretbar.

那么你会坐视骚乱吗？ 对于香港和北京精英来说， 这种选择也很难说得通。

Böddeker: Was wären denn Inhalte, die nicht vertretbar wären in so einem Unterricht aus Ihrer Sicht?

Böddeker：从您角度来看，在这样课程中有哪些内容是不合理？

Es brauche einen " bedeutenden Beitrag von privaten Gläubigern" , um Argentiniens Verschuldung wieder langfristig vertretbar zu machen, erklärte der IWF in Washington.

需要“私人债权人重大贡献” 国际货币基金组织在华盛顿表示，才能使阿根廷债务再次长期可持续。

Unsicherheiten beseitigen, Benachteiligungen aufbrechen - für CDU und CSU muss das immer auch wirtschaftlich vertretbar bleiben.

消除不确定性，打破劣势——对于基民盟和基社盟来说， 这须始终保持经济合理。

Werden riskante Arbeitsbedingungen für Beschäftigte im Niedriglohnsektor für vertretbar gehalten, während die Aufsicht dieser Arbeitsbedingungen für die Mitarbeiter im öffentlichen Dienst als kaum zumutbar gilt?

低薪部门员工是否认为高风险工作条件是可以接受，而公共部门员工对这些工作条件监督被认为是勉强可以接受？

Bei uns in Deutschland ist alles, was mit Klonen zu tun hat, ein genehmigungspflichtiger Tierversuch, wobei man in jedem Einzelfall nachweisen muss, dass eben das Vorhaben sinnvoll und ethisch vertretbar ist.

在德国，与克隆有关一切都是需要批准动物实验，因此您须在每个个案中证明该项是明智并且在道德上是合理。

Wie es für eine ökologisch vertretbare Nutzung der Natur durch Sport die unser Institut untersucht, ist nun die Frage interessant, ob das Reiten der Natur nützt oder kritisch gesehen wird.

正如研究所正在调查通过体育在生态上合理地利用自然情况一样，现在问题是骑马是否有益于自然还是受到批判性看待。

Das sind einige Beispiele aus Bereichen, in denen wir als Gesellschaft entschieden haben, das gewisse Risikolevels akzeptabel sind und als Anhaltspunkte dienen könnten um zu entscheiden, ob eine SARS-CoV-2-Challenge-Studie ethisch vertretbar ist.

这些是作为一个社会已经决定某些风险水平是可以接受领域一些例子，可以作为决定SARS-CoV-2挑战研究是否合乎道德线索。