Ab 2023 eben für unverarbeitetes Schweinefleisch verpflichtend.

不过从2023年起，未加工的猪肉将被强制执行（这一规定）。

Es gibt zwar hier und da Mundartwörterbücher, doch die sind nicht verpflichtend.

虽然方言词典这儿那儿都有，但是这并不是强制性要求学习的。

Die Stromanbieter müssen verpflichtend dynamische Tarife anbieten.

电力供应商有义务提供动态电价。

Das ist verpflichtend, damit man das nutzen darf.

这是强制性的，否则便无法使用。

Ab dem Jahr 2023 gibt es ein verpflichtendes Tierwohlsiegel auf bestimmten Produkten.

从2023年起，些产品上将会有强制性的动物福利标签。

Etwas versprechen heißt, etwas zusichern, etwas verpflichtend zusagen, wobei dies durchaus auf feierliche Art und Weise geschehen kann.

承诺的意思是，强制性地，此，这很可能是以一种仪式的方式进行。

Zugleich werden Integrationskurse verpflichtend, sonst drohen den Migranten Leistungskürzungen.

同时，融合课程将成为强制性课程， 否则移民将面临福利削减。

Dazu zählen aber auch beispielsweise verpflichtende Sprach- und Bürgerkurse.

这还包括必修语言和公民课程等。

Außerdem sollen frühere Erörterungstermine mit den Verfahrensbeteiligten verpflichtend sein.

此外，还应强制要求与案件当人进行早期辩论。

Die Resolution ist nicht verpflichtend für die Regierung, hat jedoch politisches Gewicht.

该决议对政府没有约束力，但具有政治影响力。

Eine verpflichtende Isolation ist nicht mehr notwendig.

强制隔离已不再必要。

Streit gibt es um die verpflichtende Solidarität.

关于强制团结存在争议。

Wichtig sei deshalb auch die verpflichtende Berufsausbildung, betont Michal.

因此，强制性职业培训也很重要， Michal 强调说。

Darin sollen die verpflichtenden Vorgaben für die einzelne Bereiche gestrichen werden.

个别领域的强制性要求应予删除。

Den Rahmen für die jeweilige Entscheidung soll eine verpflichtende Informationsbroschüre liefern.

有关决定的框架将由强制性信息手册提供。

Seit 2017 können Schulen im Land ihn anbieten, verpflichtend ist das aber nicht.

自 2017 年以来，该州的学校已经能够提供它，但这不是强制性的。

Der verpflichtende Sicherheitsabstand von 1,5 Metern wird mit dem heutigen Samstag abgeschafft.

1.5 米的强制性安全距离将从今天（星期六）起取消。

Die jüngste Gesetzesinitiative zur " Digitalen Souveränität" sieht verpflichtende Kompetenztrainings vor.

最近的“数字主权”立法倡议提出了强制性的能力培训要求。

Die Union will nur für Erwachsene die verpflichtenden Gutachten abschaffen.

联盟只想废除成人的强制报告。

Erstens müssten Bildungssysteme verpflichtend regionale Kulturkurse integrieren – vergleichbar mit dem UNESCO-Programm zum immateriellen Kulturerbe.

首先，教育系统必须强制性地整合区域文化课程——类似于联合国教科文组织关于非物质文化遗产的计划。