Der Abend ist mir dadurch verleidet.

这件事败坏了整晚的兴致。

Das ist aber meine dritte Menschen-Klugheit, dass ich mir den Anblick der Bösen nicht verleiden lasse durch eure Furchtsamkeit.

不让你们的畏厌倦于恶人的演。

Denn so lang ich hier bin, ist mir noch kein schöner Tag am Himmel erschienen, den mir nicht jemand verdorben oder verleidet hätte.

知道，自从到这里以后，天气好的日子总是让人破坏了或者闹得心里别扭。

Wären sie Mitleidige von Grund aus, so würden sie ihren Nächsten das Leben verleiden. Böse sein - das wäre ihre rechte Güte.

如果他们彻底地是怜悯者，他们会邻人也厌恶生命。为恶——那将是他们的真善。