Er sieht oft aus, als wäre er verdorben und voller Schimmel.

它经常看起来像是变坏了，满是霉菌。

Bakterien haben dafür gesorgt, dass die Milch verdorben und ungenießbar geworden ist.

细菌导致牛奶变质，变食用。

Lebensmittel könnte verdorben sein, auch wenn man das nicht direkt sehen kann und krank machen.

因为这些食品能已经腐烂或者会导致人们生病，即便人们用肉眼无法判断。

Der französische Philosoph Rousseau glaubte, dass alle Menschen gut geboren seien und nur durch die Einflüsse ihrer Gesellschaft verdorben würden.

法国哲学家卢梭认为，所有人生来都是善良，只是受到社会影响而堕落。

Schnell ist da eventuell die eigene schöne Ansicht im Spiegel verdorben.

您在镜子中美丽景色能会很快被破坏。

Die schlechte Stimmung zwischen beiden Staaten soll nicht noch weiter verdorben werden.

两国之间坏情绪应该再被破坏了。

Ist es denn nicht genug, dass Melkor so viele verdorben hat?

Melkor 剧透了这么多还吗？

Denn so lang ich hier bin, ist mir noch kein schöner Tag am Himmel erschienen, den mir nicht jemand verdorben oder verleidet hätte.

要知道，自从我到这里以后，天气好日子总是让人破坏了或者闹心里别扭。

" Am Schluss musste er in die Notaufnahme. Das ist wirklich schade, wenn ein Tag so verdorben wird."

“他最终去急诊室。一天被这样宠坏了真是太惜了。”

Die Pflanze ist jetzt völlig verdorben.

植物死了。

Bei vielen Leuten ist das Essen verdorben, manche hatten kein Gas und andere kein Wasser, weil es keinen Strom gab.

许多人食物都变质了，有些人没有煤气，有些人因为没有电而没有水。

Ich habe in dir wahrscheinlich einen künftigen Mönch verdorben und habe dafür in dir einen Weg freigemacht für ein nicht gewöhnliches Schicksal.

我能已经腐蚀了你内心未来僧侣，我已经为你寻常扫清了一条路。

Nach vierzehn Monaten, mit einem von Affenfleisch und Schlangensuppe verdorbenen Magen, brachte Ursula einen mit allen menschlichen Organen ausgestatteten Knaben zur Welt.

十四个月后，乌苏拉胃被猴肉和蛇汤宠坏了，她生下了一个拥有所有人体器官男孩。

Voll ist die Erde von Überflüssigen, verdorben ist das Leben durch die Viel-zu-Vielen. Möge man sich mit dem " ewigen Leben" aus diesem Leben weglocken!

世间充满着多余人；生已被过剩人所损害。让人们用“永生”饵，引着他们离去这个生罢！

Und Ardas Form und die Symmetrie zwischen Wasser und Land wurden damals verdorben, so dass die ersten Gebilde, wie die Valar sie beabsichtigt, nie wiederhergestellt wurden.

而阿尔达形态和水与陆地之间对称性在那个时候被破坏了，以至于维拉尔想要第一批形态从未恢复过。

Und obgleich die Valar noch nichts von ihr wussten, strömten von hier doch Melkors Unheil und der Gifthauch seines Hasses hinaus, und Ardas Frühling war verdorben.

尽管维拉对她一无所知，但梅尔寇厄和他仇恨毒气从这里涌出，阿尔达泉水被破坏了。

Natürliche Lebensmittel-Risiken würden dagegen vielleicht gerade deshalb unterschätzt, weil viele Menschen ihre Erfahrungen damit gemacht haben: Der Magen war zwar verdorben, doch die Beschwerden verschwanden meist schnell.

另一方面，天然食物风险能被低估了， 因为许多人都有自己经历：胃被宠坏了，但症状通常很快就会消失。

Außerdem werden im Handel genießbare Lebensmittel entsorgt, wenn die Verpackung oder die Ware selbst wegen falscher Handhabung beschädigt, das Mindesthaltbarkeitsdatum abgelaufen oder z.b. nur eine von 20 Tomaten in der Packung verdorben ist.

此外，如果货品包装因错误操作而被损坏，过了最短保质期时间，或者比如说20个一包番茄里只坏了一个，那么食用食物也会在贸易中被清理掉。

Entweder starben sie plötzlich, meistens am Vorabend eines größeren Festes, das dann durch die Trauer verdorben wurde, oder sie verloschen allmählich, in langwierigen und widerwärtigen Krankheiten, deren Verlauf schließlich in allen Einzelheiten öffentlich bekannt wurde.

他们要么突然去世，通常是在一场盛大宴会前夕，然后被哀悼破坏了，要么他们逐渐死去，死于长期而令人作呕疾病，其过程最终成为公众所知。

Ich sag mal, die sind noch nicht so verdorben von den engen Marktverhaehtnissen, wie wir sie hier haben, wo es eigentlich nur noch um Hauen und Stechen geht und Wettbewerb und Wettbewerb auf Biegen und Brechen.

让我告诉你， 他们并没有像我们这里那样被紧俏市场条件宠坏， 那里实际上都是关于削减和刺伤以及竞争和择手段竞争。