Alle diese Dinge passieren fast gleichzeitig und man fragt sich unweigerlich: " Kann das jetzt alles bitte aufhören? "

所有这些事情几乎同时发生，我们不可避免地会发问：“现在能停止这一切吗？”

Bei einem grünen Wachstum würden unweigerlich Natur- und Klimaschutz in einen Wettbewerb zueinander treten.

随着绿色增长，自然保护和气候保护不可避免地相互竞争。

Xiao Cao: Das Zusammenleben führt unweigerlich zu Konflikten.

小草：同居难免会带来冲突。

Viele Plakate sind so bunt und interessant, dass man unweigerlich stehen bleibt, um sie zu lesen.

很多海报色彩缤纷、趣味横生， 让人忍不驻足阅读。

Nationale Digitalsteuern führten unweigerlich zu Spannungen im Handel und könnten starke Auswirkungen auf die Weltwirtschaft haben.

国家数字税不可避免地造成了贸易紧张局势，并可能对全球生重大影响。

Da sagen viele, da spielen wir der AfD unweigerlich in die Hände, wenn wir uns da streiten in dem Punkt.

许多人说，如果我们争论这一点，我们将不可避免地正中 AfD 的下怀。

Boris Johnson und Donald Trump sind die bekanntesten Clown-Darsteller, die durch Grimassen, Frisuren, Sprache, Gestik, Kleidung und unberechenbare Handlungen bei vielen Beobachtern unweigerlich diesen Begriff provozieren.

鲍里斯约翰逊和唐纳德特朗普是最著名的小丑演员，他们不可避免地通过鬼脸、发型、语言、手势、服装和不可预测的动作在许多观察者中激起这个词。

Doch die Indiofrau erklärte ihnen, das schlimmste an der Schlaflosigkeitskrankheit sei nicht die Unmöglichkeit, zu schlafen, denn der Körper fühle kein Schlafbedürfnis, sondern die Tatsache, daß sie unweigerlich zu einer weit kritischeren Ausdrucksform führe: zum Vergessen.

但这位印度妇女向他们解释说，失眠最糟糕的地方不是无法入睡，因为身体没有感觉到需要睡眠，而是它不可避免地导致了一种更关键的表达形式：遗忘。

Kinder philharmoniker, Da denkt man unweigerlich ans Neujahrskonzert.

Gleichzeitig schließe ich mich fast unweigerlich einem Trend oder einer Gruppe an.

Denn dadurch, dass unsere Texte verboten wurden, hatten wir unweigerlich das Image von echten rockmeertüren.

Aber das sind doch alles keine Erkrankungen, die unweigerlich zum Tode führen müssen.

Aber der Mensch nimmt unweigerlich Duftnoten wahr, die bei jedem Menschen eigen und einzigartig sind.

Wer sich mit mächtigen Staaten anlegen möchte, wird sein Bild, sein Schicksal unweigerlich im Kopf haben.

Gagaleses hingegen bezeichnet ein starkes Kitzeln an empfindlichen Körperstellen wie Kniefüßen und Rippen und führt unweigerlich zum Lachen.

" Mit anderen Worten: Der Mensch erkennt in den Phänomenen ebenjener Szenerie, in die er unweigerlich eingebettet ist .." ....

Wer aber nicht ans Aufgeben denkt und stets weiter seinem Traum folgt, wird unweigerlich besser als die Konkurrenz sein und sich zumindest keine Sorgen ums Verhungern machen müssen.