Bei ihnen werden sie jetzt unterkommen, und solange es Krieg in der Ukraine gibt auch bleiben.

他们现在将留在他们身边，只要乌克兰有战争，他们就会留下来。

In den beiden Einrichtungen sollen Zehntausende Menschen pro Jahr unterkommen können.

个设施每年将能够容纳数万人。

Die rund 80 Einwohnerinnen und Einwohner müssen ihre Häuser und Wohnungen also leer räumen und anderswo unterkommen.

大约80名居民不得不清空他们的房屋和公寓，到别处寻找住处。

Und ich habe gehört, dass einige Menschen, die politisches Asyl beantragen, auch dort unterkommen können.

而且我说，一些申请政治庇护的人也能在那里安顿下来。

Hier gibt es keine Kämpfe, dafür aber ein leerstehendes Hotel, wo sie erst mal unterkommen können.

里没有打架， 只是有一个空荡荡的旅馆， 可以让他们暂时住下。

Zweitens – die Art der Unterkunft: Große Hotels, in denen sehr viele Menschen unterkommen, verbrauchen viel Strom und Wasser.

二 - 住宿类型：容纳大量人的大型酒店使用大量的电和水。

Damit die Geflüchteten in Deutsch- land aufgenommen werden können, muss sehr gut organisiert werden, wo sie unterkommen können.

为了让难民在德国被接纳，必须在他们可以找到住所的地方组织得很好。

Freiwillige Helferinnen und Helfer mit farbigen Westen, erklären ihnen zum Beispiel, wo sie unterkommen können oder wo sie Fahrscheine oder Handykarten bekommen.

例如，身穿彩色背心的志愿者会告诉他们在哪里可以找到住处，或者在哪里可以买到车票或手机卡。

53 Frauen und Kinder können gleichzeitig im Cocon-Frauenhaus unterkommen.

53名妇女和儿童可以同时被安置在Cocoon妇女庇护所。

In den Städten Duisburg und Köln konnten sie auch in U-Bahn-Stationen unterkommen.

在杜伊斯堡和科隆等城市，他们也可以在地铁站找到住宿。

Hinzu kommen etwa 84.500 Menschen, die bei Bekannten unterkommen oder auf der Straße leben.

此外，约有84,500人与朋友同住或流落街头。

PM Unterschiedlich, alles, alles was ihm unterkommt aber, ähm, er entwirft auch selbst Sachen... AM Mhm.

PM 各不相同， 一切，他能想出的一切，但是，嗯，他也自己设计东西… … AM 嗯。

Die erste Gruppe soll zunächst im niedersächsischen Friedland unterkommen, wie das Bundesinnenministerium erläuterte.

正如联邦内政部所解释的那样， 一组最初应安置在下萨克森州的弗里德兰。

In diesen Fällen sorgt dann das Jugendamt dafür, dass die Kinder bei einer Pflegefamilie unterkommen.

在些情况下，青年福利办公室确保将孩子安置在寄养家庭。

Im Fall von Avira schickt der Algorithmus verdächtige Dateien, die ihm zu ersten Mal unterkommen, an einen Server.

对于 Avira，该算法会将首次进入它的可疑文件发送到服务器。

Also päpstliche Basilika, also das Wort Basilika bedeutet ja, dass der Papst da quasi unterkommt.

所以教皇大教堂，所以大教堂个词的意思是教皇或多或少住在那里。

Ein Teil der Beschäftigten soll zwar bei anderen Fluggesellschaften wie Eurowings unterkommen, aber für viele andere ist noch nicht klar, wie es in Zukunft weitergehen soll.

一些员工将被安置在欧洲之翼等其他航空公司，但对于其他许多员工来说，目前尚不清楚未来会发生什么。

Aber die Glücklichen, die hier auf die Dauer eines Jahres unterkommen, finden jede Art von Unterstützung. Und die ist auch bitter nötig, denn Inkasso-Dienste versuchen bei machen Frauen die Schulden vergangener Jahre einzutreiben.

但在里待了一年的幸运儿会得到各种支持。是迫切需要的，因为收债服务试图从一些妇女那里收回过去几年的债务。

Die Blätter bilden quasi ein Hotel in dem richtig viele Lebewesen unterkommen.

Wenigstens für zwei Jahre erst mal Festgehalt kriegen, damit sie unterkommen, sagt Leiterin Torporan Schmidt.