Während sich in England Autofahrer um die letzten Benzin-Vorräte prügelten, tankten die Nordiren unbehelligt ihre Fahrzeuge voll.

当英格兰驾车者为最后汽油供应战时，北爱尔兰人却安然无恙地为他们车辆加油。

Aber wenn man kühlen Blutes ist, dann kann man hier völlig unbehelligt Urlaub machen.

但如果你是冷血动物， 你可以完全不受干扰地在这里度假。

In ihren Taten, die sie über mehr als ein Jahrzehnt unbehelligt begehen konnte, wurde ein unfassbares Maß an Hass und Fremdenfeindlichkeit sichtbar.

从这些极端子过去十多年肆意犯下罪行当中，我们看到了一种让人难以理解和排外主义情绪。

Das Vereinte Europa braucht es, damit Sie jetzt friedlich und entspannt und unbehelligt von Krieg vor dem Fernseher sitzen und sich von der Silvesterfeier erholen können.

我们需要统一欧洲，以便您现在能够不受战争打扰，安静又放松地坐在电视前，从新年前夜庆祝活动中休息过来。

Lange Zeit hatten sich kleine PKK-Trupps beinahe unbehelligt in den unwegsamen Bergen Südostanatoliens bewegen können, um Anschläge auf zivile Ziele und Überfälle auf türkische Militärposten vorzubereiten.

长期以来， 库尔德工人党小乎不受干扰地在安纳托利亚东南部不可逾越山区移动，以准备攻击平民目标和突袭土耳其军事哨所。

Es gibt eine Gründungs-DNA dieser Republik und die heißt, Auschwitz darf sich nicht wiederholen, und es gibt eine Freiheit gerade für jüdische Mitbürger, in Deutschland unbehelligt zu leben.

这个共和国有一种建国基因， 这意味着奥斯维辛集中营决不能重演，并且德国有不受干扰自由生活， 特别是对犹太公民言。

Damit wird eine weitere Facette dieses vielschichtigen Falls deutlich: Was lief eigentlich bei der Bundeswehr schief, wenn Soldaten mit erkennbar rechtsextremistischen Haltungen mehr oder weniger unbehelligt ihre Offizierslaufbahn fortsetzen dürfen?

这使这个复杂案例另一个方面变得清晰：当允许具有明显右翼极端主义态度士兵或多或少不受干扰地继续他们军官生涯时，德国联邦国防军到底出了什么问题？

Niemand begegnete den Nachtvögeln, unbehelligt kamen sie nach Mariabronn zurück, über den Bach, durch die Mühle, über den Lindenplatz und auf Schleichwegen über Vordächer und durch säulengeteilte Fenster ins Kloster und in den Schlafsaal.

没有人遇到夜鸟，他们安然无恙地回到玛丽亚布隆，越过小溪，穿过磨坊，越过林登广场，穿过檐篷，穿过柱子窗户，进入修道院和宿舍。

Die Oberen der Stadt Malakal bestreiten das. Die Frage, ob Frauen und Männer aus dem Lager unbehelligt in die Stadt kommen können, bejahen sie. Umgekehrt sei es für sie gefährlich in Richtung Lager zu gehen.

马拉卡勒市领导人否认了这一点。当被问及来自营地男女是否可以不受干扰地进入该市时， 他们说可以。 反之，他们往营地方向走， 就很危险。

Sicherlich brauchen wir eine stärkere Kontrolle von Menschen, die mit kriminellem Hintergrund durch Europa reisen, also dass Verbrecher, die aus dem Gefängnissen freigelassen werden, einfach zum nächsten Land reisen und dann sich unbehelligt und unerkannt melden können.

当然，我们需要对有犯罪背景欧洲旅行人员进行更大控制，以便刑满释放罪犯可以轻松地前往下一个国家，然后不受骚扰和未被发现情况下进行报告。

Denn er hofft, dass Alexander ihn in seinem Machtbereich unbehelligt lässt, wenn er Dareios ausliefert.

Ryanair jedenfalls konnte jahrelang unbehelligt weiter hunderte neue Piloten rekrutieren lassen, sein Geschäftsmodell ausbauen und die ganze Branche mit Billigpreisen immer stärker unter Druck setzen.