Wichtig ist: betont immer die neue oder tragende Information.

始终强或附有信息。

Zu den Straftaten zählen unter anderem Hetze gegen Muslime, Drohbriefe oder Angriffe auf Kopftuch tragende Frauen.

这些罪行包括针对穆斯林仇恨言论、威胁信件或袭击戴头巾妇女。

Viele Eltern setzen sich so sehr ein, dass sie die tragende Rolle bei solchen Aktivitäten übernehmen wollen.

许多家长都非常投入，他们想此类活动中发挥主导作用。

Vor allem die USA hätten eine tragende Rolle in den Verhandlungen eingenommen und die deutschen Positionen immer wieder gestärkt.

尤其是美国谈判中发挥了关键作用，并一再加强德国地位。

Die Länder fragen ganz gezielt die lebenden Tiere, in dem Fall tragende Zuchtfärsen, an, um vor Ort ihre Milchproduktion zu steigern.

联邦各州特别要求活体动物，本例中为怀孕繁殖小母牛，当地增加产奶量。

Die Fragen hier könnten lauten: Gibt es mindestens eine Frau, die eine tragende Rolle hat? Kommt diese Frau zu Wort?

这里问题可能是：是否至少有一名女性担任主角？这个女人会说话吗？

(Lockere Musik) Dieser tragende Balken, der ist statisch gesehen mit der wichtigste Balken, der das ganze Haus trägt, der war komplett morsch.

（轻松音乐）这根支撑梁，这是静态上最重要梁，支撑整座房子支柱已经彻底腐烂。

Etliche halbzerfetzte Quersäcke tragend, durchschritt er Besuchs- und Wohnzimmer und erschien mit Donnergetöse in der Begonienveranda, wo Amaranta und ihre Freundinnen, ihre Sticknadeln zückend, wie gelähmt saßen.

他拎着几个破烂不堪十字袋，穿过访客房间，以雷鸣般咆哮出现海棠阳台上，阿玛兰朋友们像瘫痪了一样坐那里，拔出他们绣针。

Ich habe das an dem Beispiel meines, immer einen roten Pullover tragenden, linken SPD-Kollegen Ludwig Stiegler versucht zu beschreiben, dass sich Menschen einfach auch persönlich mochten miteinander zu arbeiten.

以我左翼社民党同事路德维希·斯蒂格勒（Ludwig Stiegler）为例，他总是穿着红色毛衣，我试图描述人们如何只是喜欢亲自合作。

Sie nur dann helfen, wenn die Kinder sie konkret um etwas bitten, wie beispielsweise um viele Eltern setzen sich so sehr ein, dass sie die tragende Rolle bei solchen Aktivitäten übernehmen wollen.

只有当孩子们明确要求他们做某事时， 他们才会提供帮助，例如许多父母非常投入，以至于他们想此类活动中发挥主导作用。

Ja, wenn man es weiterspinnen müsste, wären vielleicht westdeutsche alleinerziehende Mütter interessanter, eine Gruppe, wo man denkt, warum gibt es davon so viele, und man hört von denen nichts, die ja eigentlich so trotzdem tragende Pfeiler der Gesellschaft sind.

是，如果你不得不更进一步， 西德单身母亲可能会更有趣，一个你认为为什么有这么多人群体， 你却听不到那些实际上仍然是社会中流砥柱人任何消息.

Bei Tag und bei Nacht im Zins tragenden Kapital erreicht das kapitalverhältnis seiner äusserlichste und fetischartigste Form.

Für den geldverleiher sind diese wechselzins tragende Papiere.

Die Resümee, es ergibt sich zweitens, der produktionspreis des schlechtesten, keine Rente tragende Boote ist stets der regulierende Marktpreis.

000 Euro würde also jährlich wenn in Sitz tragendes Kapital verwandelt 25.

Sobald wir entzündungsprozesse haben, die nicht reguliert werden können, die zu einem anschwellen der tragenden Gelenke führt, dann rate ich regelmässig auch ab.

Die Form des Zins tragenden kapitals bringt es mit sich, dass jede bestimmte und regelmässige geldrevenue als Zins eines kapitals erscheint.

Er sah ihn, einen schlichten Mann in gelber Kutte, die Almosenschale in der Hand tragend, still dahin gehen.

Zufrieden kehrte er in die Stadt zurück, das zusammengerollte Kleid unterm Arme tragend.

Das Resultat des gesamten reproduktionsprozesses erscheint als eine einem Ding von selbst zukommende, im Zins tragenden Kapital ist daher dieser automatische Fetisch rein herausgearbeitet, der sich selbst verwertende Wert.