Tipptopp kann aber auch erstklassig oder tadellos bedeuten.

但顶级也可以意味着流或无懈可击。

Besser hundert Panzer, die tadellos funktionieren, als vierhundertdreißig, die aus dem letzten Loch pfeifen.

百辆完美待命坦克胜过，四百三十辆老爷坦克。

Ich erwische dabei einen tadellosen neuen Rock, Kat natürlich sogar eine volle Montur.

到件完美崭新上衣。而卡特，不必说，到了全套新制服。

Das Essen, das er uns dort vorsetzt, ist tadellose Offizierskost.

在那里，他给们伙食，堪称军官待遇。

Sie sind viereckig, sauber, ganz aus Holz getischlert, rundum geschlossen, mit einem tadellosen, bequemen Sitz.

这些用木板钉制、四面封闭小箱子是：个干净、舒服而完美坐便。

Der Intelsat war 2001 mit einer Ariane-4-Rakete gestartet und funktioniert noch tadellos, allerdings ist der Treibstofftank so gut wie leer.

Intelsat 于 2001 年与阿丽亚娜 4 号火箭起发射，至今仍在完美运行，但燃料箱已经空了。

Haha, Liu Jie ist zwar eine Workaholic, aber ihre Geschäftsfähigkeiten sind tadellos, ihr zu folgen kann viel lernen.

小丽：哈哈， 刘杰是个工作狂，但是她商业技巧无可挑剔，跟着她可以学到很多东西。

Diejenigen von uns, die schon ausgehen können, haben ihm ein paar tadellose Ecken in der Stadt gesagt, Anlagen und Parks, wo er ungestört gewesen wäre, einer wußte sogar ein kleines Zimmer.

们中能出去人告诉他，城里有几个完美角落，还有草地和公园，没人打扰。有个人甚至知道间小屋。

Und sein tadellos funktionierendes internes Ökosystem ermöglichte lang andauernden Missionen.

Aber kleine Verhaltensänderungen, wo man einfach zuversichtlicher ist oder entspannter, da funktioniert es tadellos.

Das ist der Wahnsinn, was weggeworfen wird, wenn man mal guckt, die Gurken sind tadellos in Ordnung.

Ich weiß, ich schwatze da Unsinn, aber ich will lieber ein bisschen faseln und dabei etwas Schwieriges halbwegs ausdrücken, als immer nur tadellose Hergebrachtheiten von mir geben.

Möglichst tadellos und lückenlos sollte er sein, als ob auf dem Karriereweg bisher alles optimal gelaufen wäre, aber wenn man mal ehrlich ist, läuft wohl kein Leben genauso ab, wie es im Lebenslauf erscheint.