Trocken wurden wir Alle; und fällt Feuer auf uns, so stäuben wir der Asche gleich: - ja das Feuer selber machten wir müde.

我们都枯涸了；假我们身上，我们便会灰屑似地变成微尘：——是的，我们也使疲乏了。

Greift man sie mit Händen, so stäuben sie um sich gleich Mehlsäcken, und unfreiwillig. Aber wer erriethe wohl, dass ihr Staub vom Korne stammt und von der gelben Wonne der Sommerfelder?

用手抚触他们，他们像面粉袋一样，不自觉地四周扬起一些灰尘。但是他们的灰尘，是从谷里，从夏日田地之金色幸福里来的呢？

Und unter ihnen türmten sich im Zorn die Tiefen, und Wellen gleich Bergen mit großen Hauben von stäubendem Schnee trugen sie empor zwischen die zerfetzten Wolken und schleuderten sie, nach vielen Tagen, an die Gestade von Mittelerde.

他们脚下，愤怒的深渊堆积起来，像山一样的海浪，上面覆盖着大片尘土飞扬的雪，把他们卷破烂的云层中，许多天后，把他们扔了中土世界的海岸上。