Unter den Füßen ist das Laub zerkratzt, als hätte der Mann noch gestrampelt.

他脚下的树叶被揉碎了，像他曾挣扎过。

Radfahren ist ihre Stärke – sie strampelt sich bis ganz nach vorne.

骑自行的强项——将自己一路推向顶峰。

Die Strampler heben heute nicht mehr ab, sie strampeln bestenfalls im Kreis.

连衣裤不再脱下来，充其量只踢圈。

Meistens strampelt er auch, weil er sich gerade freut oder weil er ein bisschen aufgeregt ist.

大多数时候，他踢球因为他高兴或者有点兴奋。

Denn wenn ihr den gesamten Strom, den ihr zu Hause verbraucht, selbst einfahren wolltet, müsstet ihr Tag und Nacht strampeln.

因为如你想自己把家里用的所有电都带进来，你就得日夜踩踏板。

" Ich habe nicht den Eindruck, dass auf diesem Tandem einer den Lenker in der Hand hat und der andere nur strampeln darf" .

“我没有这样的印象，在这辆双人自行上，一个人手里拿着把，另一个人只能踩踏板”。

Schließlich strample ich mich unablässig ab, auf festgelegten Wegen, wobei ich selber auch so gut wie nichts entscheiden kann, während die einfach bloß rumstehen dürfen.

毕竟，我沿着固定的道路不断奋斗，虽然我自己无法做出任何决定，而他们却只能袖手旁观。

Jeder Fahrradfahrer weiß, wie anstrengend Gegenwind – also Wind, der von vorne kommt – sein kann: Man tritt die Pedale, strampelt sich ab und kommt trotzdem kaum voran.

每个骑自行的人都知道迎风——也就来自前方的风，多么累。你蹬脚踏板，踩脚踏板，但仍然几乎没有向前行进。

" Lange Beine! So einmal auf den Bauch, sehr schön, Arme an die Seite, so hinlegen und strampeln, jawohl, lange Beine, unter Wasser, sehr gut! "

“大长腿！趴着，很好，胳膊放在身边，躺下踢，对，大长腿，在水下，很好！”

Als Zhang Guolaos kleiner Esel ins Meer sprang, strampelte er ein paar Mal mit den Beinen und begann schließlich, – als hätte er festen Boden unter sich – mit dem alten Mann auf dem Rücken davonzulaufen.

在张国老的驴子跳入大海后，它踢了几次腿，——就仿佛踩着实地上一样——开始托着它背上的老人往前走去。

Deshalb glaube ich, dass mein Baby gestrampelt haben muss.

Jetzt kann ich nicht sagen, Ach ja, der strampelt ja mehr als beim letzten Mal und so.

Dann bist du ja im Grunde genommen nur zwei Hilflose, die da durch die Gegend strampeln.