Er wollte sich ruhen und setzte sich auf den Stuhl, da stach ihn die Stecknadel.

他想坐在椅子上休息一下，别针他一下。

Eisenstock Li sprang an Bord und stach ins Meer.

铁拐李踏上葫芦，站在海上。

Die faule Schwester wollte aber keine Wolle spinnen und stach sich selbst in die Hand.

但懒惰妹妹不想纺羊毛，就刺破自己手。

Aber sie stach sich so sehr, dass ihre Finger bluteten und sie ärgerlich weiterging.

但是花刺她出血，于是她愤怒地往前走。

Jedes Mal als er müde war, stach er sich mit einer Ahle in die Beine, um die Bettschwere zu beseitigen.

每次他疲倦时，都用锥子刺自己大腿以驱赶困意。

Damals stachen zwölf Männer auf einem Fischkutter in See.

那时，十二个人乘着一艘渔船出海。

Er stach auf seinen Angreifer ein und tötete Liu mit mehreren Messerstichen.

他刺伤袭击，并用多处刀伤杀死刘。

Als dieser die Figuren stach, schrien die Fürsten auf und verrieten sich dadurch.

他一刺人像，诸侯大叫一声，纷纷投降。

Sie stach ein Loch in das Blatt, sah hinaus in den Himmel.

她在叶子上戳一个洞，透过这个洞看向天空。

Bald darauf stachen Mücken auf die kleinen Schläfer ein.

但是蚊子又来打扰睡着小人儿。

Als er an eine Brücke kam, die über einen Abgrund führte, stach die Bremse ihn in die beiden Augen.

当它淘到一座通向深渊桥边时，绳套套住它眼睛。

Aus den vielen Unternehmen, mit denen Kontakt aufgenommen wurde, stach die US-amerikanische Cummins GmbH aufgrund ihrer fortgeschrittenen Motorentechnik heraus.

在接触众多企业中， 美国康明斯有限公司以先动机技术脱颖而出。

Und als es die hüpfende Spindel in die Hand nahm, stach es sich in die Hand und der Zauberspruch ging in Erfüllung.

当她拿起弹跳纺锤时，它刺伤她手，咒语成真。

Da fing sie an zu flechten, aber die harten Weiden stachen ihr die zarten Hände wund.

公主开始编筐子，可柳枝又粗又硬，把她柔嫩手都弄伤。

Kaum hatte sie aber die Spindel angerührt so ging der Zauberspruch in Erfüllung, und sie stach sich damit in den Finger.

当她触碰到纺锤那一刻，魔法就生效，她用它刺伤手指。

Als Ödipus begriff, daß er selbst an ihren Qualen schuld war, stach er sich mit einer Nadel die Augen aus und verließ Theben als Blinder.

俄狄浦斯明白他是造成民众苦难罪魁祸首，于是用针戳瞎双眼，离开底比斯，终身不见光明。

Sie alle wollten zu ihr und sie retten, doch die Dornenhecke war zu hoch und zu dicht und stach jeden, der ihr zu nahe kam.

他们都想去救她，但是荆棘太高太密，刺伤所有靠近它人。

Als dieser in der Nacht schlief, stachen sie ihm die Augen aus, hieben ihm Arme und Füße ab und warfen ihn in einen tiefen Brunnen.

那天晚上等弟弟睡着后，哥哥们挖出他眼睛，砍掉他胳膊和脚，把他扔深井里。

Aber was half's! Immer wieder stachst du uns in Ohr und Herz mit deinen Sprüchen. Da sprachen wir endlich: was liegt daran, wie er aussieht!

可是这起什么作用! 你总是用你箴言刺我们耳朵和心。我们终于说: 他面貌如何，有什么关系!

Und als gerade ein junger Frischling dahergesprungen kam, stach er ihn ab, nahm Lunge und Leber heraus und brachte sie als Wahrzeichen der Königin mit.

他随手杀一只跳出来小野猪，挖出它心肝献给王后。