Dann schon lieber spanisch - Tapas - oder indonesisch - ein Bami Goreng.

Jan：更好的西班牙语 - 小吃 - 或印度尼西亚 - Bami Goreng。

Doch die spanische Regierung steht unter innenpolitischem Druck.

但西班牙府受到国内治压。

Der spanische Fußballverband wies das als Lüge zurück.

西班牙足协否认这一说法是谎言。

Darauf hat sich die spanische Regierung berufen.

西班牙府提到了这一点。

Laut Medien könnte der spanische Generalstaatsanwalt seine Festnahme anordnen.

据媒体，西班牙总检察长可以下令逮捕他。

Der vermeintlich Stärkere ist hier aber weiterhin die spanische Regierung.

然而，本应更强大的一方仍然是西班牙府。

Über die Hauptstadt Madrid verhängte die spanische Regierung den Notstand.

西班牙府对首都马德里实施紧急状态。

Nach Angaben der spanischen Küstenwache überlebte eine Frau das Unglück.

据西班牙海岸警， 一名妇女在事故中幸存下来。

Lauren Hemp mit diesem Aluminium-Treffer, Glück für Coll im spanischen Tor.

劳伦·汉普（Lauren Hemp）的铝制击球，科尔在西班牙进球中的运气。

Zum Beispiel Maria fürs spanische Fernsehen.

例如西班牙电视的 Maria。

Die spanische Regierung sagt, dass allein in diesem Jahr etwa 9.700 Menschen gestorben sind.

西班牙府，仅今一就有约 9,700 人死亡。

Die spanische Regierung kündigte an, alle illegal eingereisten Erwachsenen würden nach Marokko zurückgeschickt.

西班牙府宣布，所有非法入境的成人将被遣返摩洛哥。

Die spanische Regierung kündigte ein Hilfspaket in einer Gesamthöhe von 10,6 Milliarden Euro an.

西班牙府宣布了总额106亿欧元的一揽子援助计划。

Der Chef des spanischen Fußballverbands Rubiales will nicht von seinem Amt zurücktreten.

西班牙足协主席鲁维亚莱斯并不想辞去职务。

Die Zahl der spanischen Organisation ist dreieinhalb Mal so hoch wie jene der UN-Organisation für Migration.

西班牙组织的数量是联合国移民组织的三倍半。

Auch der spanische Fußball-Verband hat gesagt: Für uns ist alles in Ordnung.

西班牙足协也曾表示：对我们来说一切都很好。

Der zuständige Richter habe jedoch geurteilt, der Imam sei " um eine Integration in die spanische Gesellschaft" bemüht.

然而，负责的法官裁定伊玛目“正在努融入西班牙社会”。

Im Februar hatte sich die spanische Regierung mit Marokko über die Rücknahme von im Mittelmeer aufgegriffenen Flüchtlingen geeinigt.

2月， 西班牙府与摩洛哥就收回在地中海被捕的难民达成协议。

Das System komme, so Gonzalo Carracedo von der spanischen Kommission für Talsperren, mit einem Sechstel der Energie aus.

根据西班牙水坝委员会的 Gonzalo Carracedo 的说法，该系统使用了六分之一的能源。

Als sich Funktionäre in der Zentrale des spanischen Fußballverbandes treffen, rechnen alle mit dem Rücktritt des Präsidenten.

当官员们在西班牙足协总部开会时，所有人都期望主席辞职。