Das klingt zunächst seltsam, ist aber auch in anderen Zusammenhängen anzutreffen.

这听起来很怪，但也可以在其他情况下找到类似的例子。

Aber das wirkt ja schon etwas seltsam.

但这确实不常发生。

Aber warum verhält sich Ketchup so seltsam?

但番茄酱为什么会有如此怪的表现呢？

Manche Ideen sehen auch wirklich ein bisschen seltsam aus.

有些想法看起来确实有点怪。

Und jetzt wird es richtig seltsam.

现在事情会变得非常特。

Welche Konjunktivform findest du am seltsamsten?

哪种虚拟式您觉得最怪呢？

Und welche komischen, süßen oder auch seltsamen und peinlichen Kosenamen habt ihr in eurer Muttersprache?

你们的语又有哪些有趣、可爱、怪或尴尬的昵称呢？

Eine seltsame, sehr gefährliche neue Materie könnte entstehen.

可能会产生一种怪的、非常危险的新物质。

Es ist seltsam verlockend, die Hand hineinzugraben.

那场景让人异常心动，禁不住想把手插进沙。

Der Vater hat einen seltsamen Sinn für Humor.

父亲有一种怪的幽默感。

Im Inneren eines Neutronensternes könnten sich " seltsame Quarks" bilden.

在子星内可能形成“异夸克”。

Ich weiß, seltsame Gefühle haben sehr viele auf Mallorca.

我知道很多人在马略卡岛都有些怪的感觉。

Ein bisschen seltsam ist das schon.

这就已经很少见了。

Dein geheimes Flüstern ist mir oft so seltsam nah.

有千百种理由，我不要再理会谁。

Und auf dem Haupte trug er einen seltsam geformten Helm.

他头上戴着一顶形状特的头盔。

So funktioniert beispielsweise die Klimaanlage nicht oder der Motor macht seltsame Geräusche.

比如空调不工作了，或者发动机发出怪的噪音。

Deshalb sind diese seltsamen Geheimcodes entstanden.

因此产生了这些少见的暗语。

Da die anderen nicht wussten, konnte niemand die seltsamen Symptome erklären.

其他人则不得而知，没人能解释杜宣怪的症状。

Tauchen sie auf, könnten sie seltsame Materie bilden.

如果它们出现，就会形成异物质。

Und nur weil etwas seltsam ist, hat das noch keine medizinische Aussagekraft.

仅仅因为罕见，在医上也没有什么说服力。