Und prompt, kann man sagen, ging es schief.

果然，可以这么说，它走了样。

Das ist total schief. - Ja, ist es auch.

完全歪了。 - 的。

Ich werd dünner. Das läuft mal was schief. Ich hau mich mal in die Blüten.

越来越瘦，这公平，我去采蜜了！

Doch wie so oft, wenn es schnell gehen muss, geht etwas schief.

但就像事情常常发展的那样，就在她赶时间的时候，的事发生了。

Aber es läuft auch so einiges schief und es wäre schön, wenn sich einige Sachen ändern.

但也有很多地方出现问题，如果些事情能够变就好了。

Hä? Nicht dahin! Das geht schief!

啊？要去那里！完了！

Ist es eine valide Option und was, wenn es schief geht?

当遭遇失败时，它种有效的选择吗？

Was lief gut oder ist etwas schief gegangen?

哪些地方做得好，又存在哪些问题呢？

Wir brechen in hämisches Gelächter aus, wenn bei anderen etwas schief geht.

当别人失败的时候，我们发出恶意的笑声。

Wenn der Wind allerdings weiter so bläst, wird sie bald zum schiefen Turm von China.

然而，如果风还直这么吹的话，它很快就成中国的斜塔。

Mit diesen drei Tipps kann bei eurem ersten Date eigentlich nichts mehr schief gehen.

用上这三个小建议，你们的第次约绝对出错。

Seine Neigung beträgt noch 4 Grad, denn ein gerader Turm wäre eben kein schiefer Turm von Pisa mehr.

它的倾斜度仍然 4 度，因为直塔就再比萨斜塔了。

Es gibt Leute, die so viel davon mitschleppen, daß sie krumm und schief darunter gehen, wenn wir abrücken.

有些人捡得太多，乃至开拔时，被那东西压弯了身子。

Moment mal, was läuft denn hier schief?

等下， 这里出了什么问题？

Einfach in die Tasche rein geht wahrscheinlich schief!

只把它放在你的口袋里可能出错！

Und damit geht nicht mehr viel schief.

有了这个，就出错了。

Ja, beim Böllern geht leider oft mal etwas schief.

的，幸的鞭炮经常出问题。

Was geht also bei ballaststoffarmer, bearbeiteter Kost schief?

因此，低纤维、加工过的饮食出了什么问题？

Was glaubst du lief dieses Jahr bei den Deutschen schief?

你认为德国人今年出了什么问题？

Ich komme schon voran mit meinen Vorsätzen. Aber ein bisschen läuft es schief.

我的决已经取得了进展。但事情有点对劲。