Der Vogel kam, setzte sich auf den Baum und sang, und ringsum lag alles voller Perlen.

鸟儿来了，坐在树上唱歌，围都是珍珠。

Colma, verlassen auf dem Hügel, mit der harmonischen Stimme; Salgar versprach zu kommen; aber ringsum zog sich die Nacht.

可尔玛形影孤单，柔声儿在山岗上唱着歌：萨格尔答应来却没来，已是夜色茫茫。

Bis so ein Zelt ringsum aufgestellt, abgespannt und gesichert ist.

直到这样的帐篷搭建、固定并确保安全。

So ging es reihum und ringsum.

因此，它依次进行。

Auf diese Weise wurde Barahirs Versteck gefunden, und Morgoth spannte seine Netze ringsum.

就这样，巴拉希尔的藏身之处找到了，魔苟斯在它围撒网。

Da habe ich mich dann doch dazu entschieden, dass man irgendwie eine Wand ringsum baut.

然后决定以某种方式在它围建一堵墙。

Leer und still lagen die Lande ringsum, als der König der See Mittelerde betrat.

当海王进入中土时，围的土地空旷而寂静。

Zuletzt wird die Torte ringsum mit Sahne bestrichen, oben mit kleinen Sahnehäubchen und einzelnen Kirschen verziert und mit geraspelter Schokolade bestreut.

最后，蛋糕全身涂上奶油，装饰有霜和几颗樱桃，并撒上磨碎的巧克力。

Denn es ist der – in übertragener Bedeutung – Winkel gemeint, in dem das ringsum von Bergen umgebene Reit im Winkl liegt.

因为它的意思是——在比喻意义上——Reit im Winkl 所在的角落， 群山环抱。

Darinnen bestand ein wachsamer Friede, doch ringsum lauerten Gefahren und Schrecken, und Morgoths Diener gingen um, wie sie wollten, außer in den befestigten Häfen der Falas.

这里一片祥和，但围却潜伏着危险和恐怖，魔苟斯的仆人们随心所欲地处走动，除了法拉斯的坚固港口。

Da wurden die Schwerter gezogen, und heiß wurde auf den Schiffen gekämpft und ringsum auf den lampenerhellten Kaien und Stegen des Hafens, selbst auf dem großen Bogen des Hafentores.

然后拔出刀剑，在船上和港口灯火通明的码头和码头上，甚至在港口大门的大拱门上，都发生了激烈的战斗。

Die Anwohnerinnen und Anwohner aber protestierten und setzten sich für den Park ein, der seither ebenso zu einem Wahrzeichen der Stadt geworden ist wie die Sehenswürdigkeiten ringsum - und immer mehr Publikum anzieht.

然而，居民们抗议并为公园挺身而出，公园自此成为了这座城市的地标，就像围的景点一样，并吸引了越来越多的游客。

Dort, in Sichtweite der Gipfel von Thangorodrim, schlugen die Orks in einer kahlen Schlucht ihr Lager auf, als das Tageslicht schwand, und nachdem sie ringsum Wölfe als Wachen aufgestellt hatten, machten sie sich ans Zechen.

在那里，在坦哥罗德林山峰的视线范围内，兽人在日光悍蔽的峡谷中扎营，在围布置了狼作为守卫后，他们开始喝酒。