Es ist anders, Stoff zu verarbeiten, als starre, rigide, Materialien.

加工织物不同于刚性、刚性材料。

Die Tatsache, dass Englisch weniger puristisch und rigide ist, hat den Aufstieg zur Weltsprache sicher beflügelt.

英语不那纯粹和死板这一事实无疑推动了它成为一种世界语。

Die Hauptstadt ist extrem verschuldet, musste deshalb einen rigiden Sparkurs fahren, den die 12 Bezirke besonders zu spüren bekamen.

首都负债累累，不得不实施严格的紧缩计划，12个区对此感受尤为强烈。

Wo stehen diese Männer in ihrer Erfahrung, in einem Land aufgewachsen, so irgendwo zwischen Gleichberechtigung und dieser berühmten, rigiden, sehr disziplinbetonten Erziehung?

这些人在他们的经历中处于什位置，在一个介于平等权利和众所周知的严格、纪律严明的教养之间的国家长大？

Zu starre Auflagen, veraltete Verwaltungsvorschriften, rigide berufsständische Regelungen, die neue und innovative Ideen behindern, beklagt auch der Demografie-Experte Manuel Slupina vom Berlin-Institut.

柏林研究所的人口专家曼·斯卢皮纳（Manuel Slupina）也抱怨过分严格的要求，过时的行政法规，僵化的专业法规阻碍了新的创新理念。

Das EU-Land ist von anderen Mitgliedern der Gemeinschaft in den vergangenen Monaten immer wieder für sein rigides Vorgehen in der Flüchtlingspolitik kritisiert worden.

- 近几个月来， 欧盟国家因其对难民政策的僵硬态度而一再受到社区其他成员的批评。

Bürgermeister Dee Margo hat sich warm geredet – der Republikaner geht dennoch nicht so weit wie die liberale Presse des Landes, die dem Präsidenten wegen seiner rigiden Einwanderungspolitik eine Mitschuld an dem Desaster im Süden der USA gibt.

市长迪伊·马戈 (Dee Margo) 热情高涨， 但这位共和党人并没有像该国的自由派媒体那样走得太远，该媒体指责总统在美国南部的灾难中实行严格的移民政策。

Und diese ungeschriebenen Regeln sind Frauen gegenüber äußerst rigide.

Keine Flexibilität bezüglich Umbuchungen, rigide Gepäckkontrolle und hohe Aufpreise, auch Übergewicht beim Gepäck, wenig Service und so weiter.